寿封御史中丞姚江邵翁六首 其六
明 · 于慎行 · 七言绝句
原文
彩服亲擎白玉缸,朱轓聊驻碧油幢
八龙自是荀家盛,就里慈明更少双
译文 / 白话释义
身着彩服亲自捧着白玉酒缸,红色的车驾暂且停驻在青绿色的军帐。八个儿子如同荀家一样兴盛,其中的慈明更是举世无双。
注释
原指彩色的衣服,这里可能指喜庆或遵循古礼的服饰,常用来表示孝养父母等美好的品德,出自《艺文类聚》卷二十引《列女传》:‘老莱子孝养二亲,行年七十,婴儿自娱,着五色彩衣。’;古代车箱两旁反出如耳的部分,用以遮蔽尘泥。后常以‘朱轓’借指高官之车乘。;青绿色的油布车帷。南齐时公主所用,唐以后御史及其他大臣多用之。这里用以表示邵翁身份的高贵。;指东汉荀淑八子,皆有名望,人称‘荀氏八龙’,这里用来类比邵翁家族人才众多。;为荀家八龙之一,这里代指邵翁家族中如慈明般优秀出众的人物。
赏析
从文学手法上看,首联运用了细节描写,‘彩服亲擎白玉缸,朱轓聊驻碧油幢’,通过描写人物穿着彩服捧缸、朱轓驻幢等行为细节,生动地刻画了一幅画面,给人以直观的视觉感受。情感表达上,整首诗充满了对邵翁的崇敬与赞美之情。在意境营造方面,诗中通过对人物形象和相关场景的描绘,营造出一种尊崇、喜庆的氛围。主题思想围绕着对邵翁家族兴盛的歌颂,以八龙荀家盛来类比邵翁家族的繁荣,又特别指出邵翁家族中的慈明更是出类拔萃,表达对邵翁家族人才辈出的赞叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。