寿夫人
明 · 梁储 · 七言律诗
原文
平生忧患足劬劳,坐使诸郎羽翼高。
碧水丹山开寿域,珠冠霞帔映仙桃。
人间节义空今古,天上丝纶有宠褒。
今日东邻与西舍,几人回首羡共陶。
译文 / 白话释义
一生饱经忧患足够辛劳,从而使得儿子们长大成人各有所成。青山绿水之间开启祝寿的境域,头戴珠冠身着霞帔映衬着仙桃。人间的节义从古到今都是徒然(此处或为反讽意),天上(喻指朝廷)降下褒奖的诏书。如今东邻和西舍,有多少人回首羡慕这欢聚的情景呢。
注释
劳累,劳苦。出自《诗经·小雅·蓼莪》‘哀哀父母,生我劬劳。’表示父母养育子女的辛劳,在此诗中用来形容寿夫人平生的辛苦。;饰珠之冠,为华贵的帽子,在这里用来描绘寿夫人在祝寿时华丽的穿戴。;中国古代妇女礼服的一部分,类似披肩。常与凤冠搭配,是一种身份高贵的象征,诗中描绘寿夫人穿着霞帔来显示其荣耀。;帝王诏书。在诗中‘天上丝纶有宠褒’表示朝廷对寿夫人的褒奖。
赏析
从文学手法上看,首联运用因果关系,‘平生忧患足劬劳’为因,‘坐使诸郎羽翼高’为果,体现夫人辛苦操劳使得儿子成才。颔联通过描写环境‘碧水丹山’和人物服饰‘珠冠霞帔’,画面感极强,营造出一种喜庆的祝寿意境。颈联‘人间节义空今古’似有对世情的一种感慨与喟叹,‘天上丝纶有宠褒’则点明其受到褒奖。尾联以东邻西舍的羡慕来侧面烘托夫人的幸福与荣耀。在情感表达方面,既有对寿夫人辛劳持家、教子有方的敬重,也包含对她受到褒奖荣耀的祝贺之情,同时还有对人间世情的一种微妙态度。主题思想围绕着对寿夫人的祝寿,通过多方面的描写来展现她的人生状态和所受的尊荣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。