寿赣州李太守琎母八十

明 · 黄仲昭 · 七言

原文
陇西阿????女中杰,母仪妇道俱超绝。
和丸教子早登庸,五马专城凛冰雪。
作善由来天降祥,年华八帙身康强。
霞帔珠冠侈恩渥,芝兰玉树争辉光。
朱门设帨当兹夕,黄菊香中启瑶席。
和云石髓甘若饴,凝露蟠桃赤如日。
赣江之水流滔滔,赣民拟酿为春醪。
年年酌献萱堂上,用介眉寿南山高。
使君团????同白首,长与赣民作慈母。
译文 / 白话释义

赣州李琎太守的母亲是陇西的一位杰出女性,她在为母的典范和为妇的道德准则方面都极为出众。她教育儿子如同和丸教子那般用心,儿子得以早早地担任官职,她的儿子治理地方时清正廉明如同冰雪般高洁。行善向来会有上天降下祥瑞,如今八十岁高龄身体还健康强壮。她享受着朝廷优厚的恩宠,头戴珠冠身着霞帔,她的子孙也都非常优秀如同芝兰玉树般争光添彩。在这一晚豪门大户中摆上寿宴,在黄菊的香气里开启华美的宴席。如同云间石髓般的食物甘甜如饴糖,凝结着露水的蟠桃红得像太阳。赣江的江水滔滔流淌,赣州的百姓打算酿造美酒。每年都在萱堂之上向她献上美酒,用来祈求她像南山那样高寿。希望太守和母亲团圆相伴一直到白头,永远做赣州百姓的慈母。

注释

典故名,源自柳仲郢母,以熊胆和丸,使郢夜嚼以助勤读。这里指李太守母亲教子用心。;指选拔任用、登帝位、进用等。这里指担任官职。;亦作‘八秩’,十年为一秩,八十岁为八秩。;中国古代妇女礼服的一部分,类似披肩。这里表示恩宠优厚。;帨,佩巾。古礼,女子出生,挂佩巾于房门右。后指女子生辰。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘和丸教子’,用柳仲郢母的典故来赞誉李太守母亲教子有方,使诗歌富有文化底蕴。在描写上多为正面描写,如直接描写李母‘母仪妇道俱超绝’‘年华八帙身康彊’等,刻画出一位德高望重、健康长寿的老妇人形象。情感表达上充满尊敬与祝福,诗人对李母的敬重之情溢于言表,同时也表达了对她长寿的美好祝愿。在意境营造方面,通过描写寿宴上的‘黄菊香’‘和云石髓’‘凝露蟠桃’等景象,营造出一种喜庆、祥和的氛围。主题思想主要围绕对李太守母亲的赞美和祝福展开,体现出中国传统的孝道文化以及对贤德之人的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。