寿黄学士

明 · 杨士奇 · 五言

原文
好花开到红榴,帝城明日端阳届
先生寿旦,官厨细酒,士林嘉会
内阁当年,七人同事,四人今在
一人千里外,还留鼎足,欢相对、须拚醉
不改平生刚介
更华发、朱颜无改
声名事业,安荣忧患,从前无愧
绀雪晨餐,黄庭昼咏,出尘潇洒
碧云冠,往来天台雁荡,作人间瑞
译文 / 白话释义

美好的花儿开到了石榴火红的时候,京城明日就到端午佳节了。今天是先生的寿辰,官府厨房备好了美酒,这是文人学士们美好的聚会。想当年在内阁,七个人一同共事,如今有四个人健在。有一人在千里之外,还剩下我们三人如同鼎足,欢乐相聚,必须尽情喝醉。 先生不改变一生的刚强耿介。而且花白的头发下,红润的容颜没有改变。声名和事业,安乐荣耀与忧愁患难,回首往昔没有什么可愧疚的。清晨食用绀雪(丹药之类),白天咏读《黄庭经》,超凡脱俗,潇洒自在。头戴碧云冠,往来于天台和雁荡山之间,成为人间的祥瑞。

注释

即端午节,每年农历五月初五。;生日,诞辰。;指文人士大夫阶层、知识界。;道教中一种丹药的名称,也可形容雪青色。此处指丹药。;《黄庭经》,道教经典著作。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘好花开到红榴,帝城明日端阳届’点明时间,通过景物描写烘托出一种喜庆的氛围,为后文祝寿作铺垫。‘内阁当年,七人同事,四人今在’等句运用了叙事的手法,简单勾勒出往昔与如今的人事变迁。下阕‘不改平生刚介。更华发、朱颜无改’直接描写人物的性格与外貌,从侧面表现出主人公的不凡气度。在情感表达方面,字里行间充满对黄学士的敬重与祝寿之情,如‘先生寿旦,官厨细酒,士林嘉会’描绘出为黄学士祝寿的热闹场景,体现出对其的敬重。‘声名事业,安荣忧患,从前无愧’则表达了对黄学士一生的钦佩。在意境营造上,‘绀雪晨餐,黄庭昼咏,出尘潇洒。碧云冠,往来天台雁荡,作人间瑞’几句营造出一种超凡脱俗、潇洒自在的意境,将黄学士的形象与仙人般的境界相联系。主题思想围绕为黄学士祝寿展开,通过对其经历、性格、生活状态等方面的描述,表达对他的敬重、钦佩与美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。