收家书

宋 · 孔平仲 · 五言

原文
早承会稽信,晚接清江使。
两地千里馀,尺书同日至。
既知骨肉安,复得邻里事。
丁宁问儿女,委琐及奴婢。
开包视封题,亲故各有寄。
牛狸与黄雀,路远不易致。
东人罕曾识,专享无所遗。
岂徒抵万金,鼓腹快异味。
译文 / 白话释义

早上收到来自会稽的信件,晚上又接到清江来的使者(送来的家书)。会稽和清江两地相隔一千多里,书信却在同一天送达。既知道家人平安,又得知邻里间的事情。反复叮嘱地询问儿女的情况,连家中琐碎之事以及奴婢的情况也涉及到。打开包裹查看封皮上的题字,亲人朋友各自都有东西寄送。有牛狸和黄雀,路途遥远不容易带到(这里)。东边(家乡)的人很少见过(这些东西),专门把(这些东西)带来享用而没有遗漏(什么东西)。这难道仅仅是价值万金吗?吃得饱饱的,愉快地品尝这特殊的美味。

注释

地名,今浙江绍兴一带。;地名。;指书信。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’,因书信所用的简长约一尺,所以书信也被称为‘尺书’。;同‘叮咛’,反复地嘱咐。;这里指琐碎之事。;指封皮上的题字。;狸的一种,可食用。;hǎn,稀少的意思。;鼓起肚子,这里指吃饱的状态。;特殊的美味。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,按时间顺序叙述收到家书及包裹的过程,条理清晰。诗中没有过多华丽的辞藻,以质朴的语言,如实描绘了收家书的情形,如‘早承会稽信,晚接清江使’简单直接地交代了家书的来源地。在情感表达方面,诗人通过家书传递的内容,表达了对家乡亲人的深切思念和对家乡消息的热切盼望。能得知家人平安,邻里琐事,体现出诗人对家乡的牵挂之情。在意境营造上,描绘出一种温馨的家庭氛围,虽然相隔千里,但家书的到来让这种联系变得紧密。主题思想围绕着家书展开,体现家书在古代人们生活中的重要意义,是远方游子与家乡亲人情感联系的纽带。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。