原文

君不见西华之山凌碧虚，钟灵毓秀神仙居

盘礴日月枕扶舆，广平方成委丹庐

黄苓紫芝无处无，青鸟白鹤时相呼

金灯交错如珊瑚，悬崖窈窕通蓬壶

我闲维岳降甫申，山灵集聚多奇珍

异人往往乘时出，飘飖不缚寰中尘

道高德劭常????轲，愧杀腐鼠羞鹓雏

岂无勋业动当世，不劳政事耽文儒

归来自理山中屋，整顿松筠友麋鹿

有时长啸学苏门，一似陶潜爱篱菊

三十年馀变鬒发，闭门不问黄金阙

读书养性还灌园，山中四时知岁月

上友安期浮丘公，下揖子晋葛仙翁

琼裾玉舄气潇洒，手挥如意谈玄空

百年去去即常生，服食不须毛骨轻

南极耿耿垂明星，西望佳气拥州城

彩衣迢迢阻江麓，养志至今食君禄

高堂不得试儿啼，霞觞遥进杯中醁

吴门有士卧空谷，为君高歌鹤南曲

译文 / 白话释义

您没看见西华的山峰高耸入云，聚集灵秀之气如同神仙的居所。在天地之间磅礴而立，像枕头一样枕靠着大地，广阔的地方形成了炼丹的庐舍。黄苓和紫芝到处都是，青鸟和白鹤时常互相鸣叫。金灯交错如同珊瑚，悬崖幽深通向蓬莱仙境。我闲暇时想到那高大的山岳降下贤才，山川灵气汇聚产生很多奇珍。奇人异士常常顺应时势出现，潇洒自在不受尘世束缚。道德高尚却常常遭遇坎坷，让那些贪恋禄位的人羞惭。难道没有功勋业绩惊动当世吗？只是不愿被政事烦扰而沉溺于文章儒学。回来后自己打理山中的房屋，整理松树竹子与麋鹿为友。有时像苏门山隐士那样长啸，就像陶潜喜爱篱笆边的菊花。三十多年过去头发变白，关上门不再关心朝廷之事。读书修养性情还浇灌田园，在山中凭借四季的变换知晓岁月流逝。向上与安期生、浮丘公为友，向下把王子晋、葛仙翁当作晚辈。穿着华美的衣服气度潇洒，手中挥动如意谈论玄虚之事。人生百年很快过去就如同长生不老，服用丹药不必追求身轻如羽。南极星明亮地垂挂像明星，向西望去祥瑞之气围绕着州城。身穿彩衣却远在江畔山麓难以尽孝，至今凭借修养的高洁之志享受君主的俸禄。不能在高堂之前让父母听到自己儿时的啼哭，只能在远方举起酒杯进献美酒。吴地有个隐士居住在空谷之中，为您高声歌唱《鹤南曲》。

注释

凝聚了天地间的灵气，孕育着优秀的人物。钟：凝聚，集中；毓：养育。；形容气势盛大。；亦作‘扶于’‘扶与’，犹扶摇，指盘旋升腾的云雾。；形容境遇不顺，不得志。；传说中与鸾凤同类的鸟，用以比喻贤才或高贵的人。；稠美的黑发。；华丽的衣服和鞋子，这里形容人的气度不凡。琼：美玉；裾：衣服的大襟；舄：鞋。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的想象和典故。诗中描绘西华山的景象，通过一系列华丽的辞藻如‘凌碧虚’‘钟灵毓秀’‘金灯交错如珊瑚’等，营造出一种空灵、奇幻的意境，仿佛将读者带入了一个神仙居住的世界。在情感表达方面，诗中既有对胡公乃翁高洁品质和闲适生活的赞美之情，又有对其怀才不遇境遇的同情与惋惜。主题思想上，通过描述胡公乃翁的生活经历和志趣追求，表达出一种对超脱尘世、安贫乐道生活的向往，以及对世俗功利的淡泊态度。诗中用典颇多，如‘苏门’‘陶潜爱篱菊’‘安期’‘浮丘公’等典故，不仅丰富了诗歌的内涵，也使人物形象更加立体。

主题与意象

写景赞人用典闲适出世怀才不遇高洁

寿郡伯胡公乃翁八帙