寿李雁湖

宋 · 吴泳 · 五言律诗

原文
间气生贤哲,斯文擅正宗。
咮鸣直是凤,时见恍犹龙。
信史传缃简,元勋在鼎钟。
惟存霜后节,景仰彼高松。
译文 / 白话释义

天地间的灵气孕育出贤能的哲人,他的文章擅于成为正宗典范。他的言论就像凤凰鸣叫般正直,时而现身让人恍惚觉得像神龙。可靠的史书在浅黄色的竹简上流传他的事迹,他的巨大功勋铭刻在鼎钟之上。唯有那经历霜雪后的气节留存,令人敬仰那高大的松树。

注释

旧谓英雄或伟人,上应星象,禀天地特殊之气,间世而出。;鸟嘴,这里指言论。;浅黄色的竹简,古时用以书写,此处指代史书。;首功,大功。;鼎与钟,古代的礼器,上面多铭刻记事表功的文字。

赏析

从文学手法上看,首联‘间气生贤哲,斯文擅正宗’采用直叙的手法点明主题,指出所赞颂之人是贤哲且在文学方面堪称正宗。颔联‘咮鸣直是凤,时见恍犹龙’运用比喻的手法,将其言论比作凤之鸣叫般正直,将其人比作神龙,神龙见首不见尾,增加一种神秘而崇敬之感。颈联‘信史传缃简,元勋在鼎钟’通过‘信史’与‘缃简’、‘元勋’与‘鼎钟’的关联,写出他的事迹会被史书记录,功勋会被铭刻纪念,从侧面烘托出他的伟大。尾联‘惟存霜后节,景仰彼高松’以霜后的高松为喻,象征他坚贞的气节,借景抒情,表达出对他气节的景仰之情。在情感表达上,整首诗充满了对李雁湖的崇敬与赞美,崇敬他的贤能、他的文章、他的正直言论、他的巨大功勋以及他的坚贞气节。在意境营造方面,诗中既有神龙、凤凰这样带有神话色彩的意象,又有霜后高松这样的自然意象,使全诗的意境既显得高雅神秘又不失庄重。主题思想明确,即为赞颂李雁湖的贤能与优秀品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。