寿李雁湖

宋 · 吴泳 · 五言律诗

原文
往在黄枢府,璇题护两扉。
剪除当路棘,纫补坐朝衣。
风急操舟济,江空掷钓归。
年年湖上雁,旭旦望南飞。
译文 / 白话释义

过去在重要的中枢机构任职,美玉装饰的匾额守护着门户。去除朝廷中的奸佞之人,缝补上朝所穿的衣服(意喻整顿朝纲)。在风急浪高时划船渡河,江面空旷时抛竿垂钓而归。每年湖面上的大雁,清晨时分朝着南方飞去。

注释

指重要的中枢机构,枢府本为宋代主管军事机密及边防等事的机构,黄在这里可理解为重要、尊贵的意思。;xuán tí,用美玉装饰的匾额。;缝补,纫有引线穿针的意思。;xù dàn,早晨,黎明。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘黄枢府’‘璇题’等意象,点明人物身份的高贵,以环境描写侧面烘托出李雁湖的地位。颔联运用比喻的手法,‘剪除当路棘’把朝中奸佞比作路上的荆棘,形象地写出清除奸恶的行为;‘纫补坐朝衣’则把整顿朝纲比作纫补朝衣,表意新颖且深刻。情感表达上,充满了对李雁湖的敬重与赞美之情,通过对其在朝中作为的描述,表达出对他的肯定。在意境营造方面,颈联描绘出一幅风急江空的画面,动静结合,既有‘操舟济’的动态,又有‘江空’的静态,给人一种大气又空旷的感觉。主题思想主要是对李雁湖的歌颂,从他在朝中的作为到他归隐般的生活态度,表达出全方位的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。