寿楼春
近代 · 黄侃 · 五言
原文
看微阳西斜,倚层楼醉起,秋在天涯
怎奈乡关千里,断云犹遮
悲寄旅,思年华,问浪游何时还家
想故国衰芜,长亭旧柳,惟有数行鸦
摧蓬鬓,惊尘沙
听寒风野哭,荒戍清笳
换尽人间何世,海桑堪嗟
凉露下,沧波遐
澹一江凄凄蒹葭
但遥想苍茫,招魂路赊,愁转加
译文 / 白话释义
看着微弱的夕阳向西斜去,倚靠在高楼之上醉意醒来,秋天的气息弥漫在天涯。无奈家乡相隔千里之远,那断云依旧遮挡着视线。心中满是羁旅的悲苦,思念着年华流逝,询问那浪迹天涯的游子何时才能归家。想起故国已经衰败荒芜,那长亭边的旧柳,只有几行乌鸦在栖息。 蓬草般的鬓发被摧残,被惊起的沙尘所笼罩。听到寒风中野外的哭声,荒凉戍边之地传来凄清的胡笳声。人间经历了多少变幻,沧海桑田令人叹息。凉露降下,广阔的水波遥远。那一江凄清的芦苇。只能遥想那苍茫的景象,招魂的路途遥远,忧愁更加深沉。
注释
微弱的阳光,通常用来烘托凄凉、孤寂的氛围。;被风吹散或断裂的云朵,常象征着游子的漂泊无依。;蓬草般被摧残的鬓发,形容人因漂泊而面容憔悴。‘蓬’是一种草,常被用来比喻人的漂泊。;荒凉的戍边之地,这里指边疆的军事要塞,营造出凄凉、荒寂的氛围。;沧海桑田的简称,比喻世事变化很大,常用于感慨时光的变迁和历史的沧桑。
赏析
文学手法方面,整首词运用了多种表现手法,如借景抒情,通过描写微阳、断云、秋风、寒夜等景物,抒发了游子的思乡之情和对时光流逝的感慨;对比手法,如故国的衰芜与长亭旧柳的对比,突出了时光的变迁和家国的破败;细节描写,如‘摧蓬鬓,惊尘沙’,生动地刻画了游子的憔悴形象。情感表达上,词中充满了浓郁的思乡之情,如‘怎奈乡关千里,断云犹遮’‘问浪游何时还家’等词句,将游子的思乡之苦表现得淋漓尽致。意境营造上,营造出了一种凄凉、苍茫的意境,如‘凉露下,沧波遐。澹一江凄凄蒹葭’,让读者仿佛身临其境,感受到游子的孤独和忧愁。主题思想上,主要表达了游子对家乡的思念、对时光流逝的感慨以及对家国破败的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。