寿楼春
近代 · 黄侃 · 五言
原文
销春来闲愁,倩垆边旧侣,花下新讴
更爱松间油壁,柳阴兰舟
非故土,何妨留
笑半生浑如沙鸥
但小渚涟湉,钟山翠暖,连日几番游
空怀远,增离忧
尽萧条杜若,谁采芳洲
又见繁丝萦树,断红随流
莺意懒,鹃声稠
近夕阳还凭西楼
便笼烛归迟,琼筵更谋藏酒钩
译文 / 白话释义
消解春天到来带来的闲愁,邀请酒肆边的旧友,在花下新唱歌曲。更加喜爱松间的油壁车,柳荫下的兰舟。不是故乡的土地,又有什么关系可以留下。笑着觉得半生就像沙鸥一样漂泊。只是小洲水波荡漾,钟山翠绿温暖,连日来多次游玩。 空自怀念远方,增添离别的忧愁。到处都是萧条的杜若,谁来采摘芳洲上的杜若。又看见繁茂的丝缕缠绕着树木,断落的红花随着水流。黄莺心意懒散,杜鹃叫声稠密。临近夕阳还倚靠在西楼。即便点着蜡烛回来较晚,在华丽的筵席上更谋划着藏酒的游戏。
注释
古时酒店里安放酒瓮的土台子,这里指代酒店。;古代妇女乘坐的一种车,车壁用油涂饰,这里借指女子或浪漫的出游场景。;水波荡漾的样子,描绘出小洲周围水波起伏的景象,给人以柔和、宁静的感觉。;一种香草,常被用于表达离别、思念等情感,此处象征着诗人内心的忧愁和对美好事物的怀念。;繁茂的丝缕,这里借指繁茂的枝叶,渲染出春天的生机与繁茂。
赏析
从文学手法上看,此词运用了多种表现手法。如‘销春来闲愁,倩垆边旧侣,花下新讴’,通过动作描写,展现出诗人试图借酒消愁、与旧侣欢歌的情景,生动形象。情感表达上,既有对漂泊生涯的感慨,如‘笑半生浑如沙鸥’,又有离别的忧愁,如‘空怀远,增离忧’。意境营造方面,描绘了松间、柳阴、小渚、钟山等自然景象,营造出一种清幽、闲适又略带忧伤的氛围。主题思想上,以春天为背景,抒发了诗人对生活的感慨和对离别的无奈,同时也流露出对美好时光的留恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。