寿楼春 观演《湘真阁》南剧,仲清、九珠叔各赋此解,余亦继声
近代 · 吴梅 · 五言
原文
过春风旗亭,记长干系马,消受闲情
此际南州留滞,怨歌重听
身未老,心先惊,动乱愁梅花江城
纵茂苑人归,青溪梦好,枯树伴兰成
云屏外,霜猿鸣
指斜阳霸国,金粉飘零
漫向琼楼怀旧,板桥寻盟
淮水碧,钟山青,恨隔江无多商声
剩词客哀时,萧萧鬓星,弹广陵
译文 / 白话释义
经过春风吹拂的旗亭,记得曾经在这里系马,享受这悠闲的情致。此时在南方之地滞留,又重新听到那哀怨的歌声。身体尚未衰老,内心却先感到惊恐,动乱的愁绪如同梅花在江城绽放。纵然有茂苑的人归来,青溪的梦美好,却只能与像庾信那样枯瘦的树相伴。在云屏之外,霜猿在鸣叫。指着斜阳下的霸国,那繁华的景象如同粉末般飘零。漫然地向琼楼怀念过去,在板桥寻找旧日的盟誓。淮水碧绿,钟山青葱,只恨隔着江水听不到多少悲凉的商声。只剩下词客哀伤时事,鬓发如星般稀疏,弹奏着《广陵散》。
注释
古代卖酒的店铺,设有酒旗,又名市楼。这里借指演出的场所。;拴马。描绘了过去在此处停留时拴马的情景,体现出一种闲适的氛围。;古苑名,在今江苏吴县西南,晋代陆机曾在此建有别墅,后常以茂苑指代江南美丽富饶之地。这里借指归来的人来自繁华之地。;古河道名,在今江苏南京。这里的青溪梦好,暗示着对过去美好时光的回忆,与现实的凄凉形成对比。;南北朝时期文学家,他的作品多有哀愁之感,此处以枯树伴庾信自比,表达自己在动乱年代的孤独和哀愁。
赏析
文学手法方面,此词运用了借景抒情的手法,如通过‘霜猿鸣’‘斜阳霸国’‘金粉飘零’等景象,营造出一种凄凉、衰败的氛围,抒发了作者内心的愁绪和对时事的哀伤。情感表达上,字里行间流露出对动乱时局的无奈和感慨,以及对过去美好时光的怀念。意境营造上,将眼前的景象与内心的情感紧密结合,构建出一幅富有感染力的画面。主题思想上,以观演南剧为契机,表达了对历史变迁和人生沧桑的深刻感悟。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。