寿吕思斋七十

明 · 王立道 · 五言律诗

原文
北望心犹壮,东风发已华。
客盈文举座,春属老莱家。
对酒新乌帽,传经旧绛纱。
非熊行自卜,十载未论赊。
译文 / 白话释义

向北遥望时雄心依旧豪迈,春风吹拂下头发已经花白。家中宾客满座如同孔融,春景属于像老莱子一样的您家。对着美酒戴着新的乌帽,传授经义还如旧日般用着绛纱。您就像姜子牙一样自行占卜命运,十年的时光也不算久长。

注释

孔融,字文举,东汉末年文学家,‘建安七子’之一,此处用文举座宾客盈门的典故形容吕思斋家客人众多。;即老莱子,春秋时期楚国隐士,以孝行闻名于世,这里借指吕思斋家庭美满。;红色的纱帐,汉马融讲经时施绛纱帐,后常以‘绛纱’指代师长或讲座。这里指吕思斋传授经义。;指姜子牙。传说周文王将出猎,占卜曰:‘所获非龙非彲,非虎非罴;所获霸王之辅。’果遇姜子牙于渭水之阳。此处用此典故表达对吕思斋命运的期许。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,‘北望心犹壮’写出主人公的壮志豪情,‘东风发已华’则点明了头发花白的衰老之态,二者对比鲜明。颔联运用典故,以‘文举’(孔融)宾客盈门和‘老莱’娱亲的典故,来形容吕思斋家中宾客众多且家庭和美。颈联描写了吕思斋日常的生活状态,‘对酒新乌帽’描绘出他对着美酒的闲适模样,‘传经旧绛纱’则体现出他传承经义的儒者风范。尾联再次运用姜子牙非熊入梦的典故,表达对吕思斋未来命运充满信心的美好祝愿。在情感表达方面,整首诗表达了对吕思斋的尊敬、赞美之情,既有对他家庭氛围的赞美,也有对他学问传承的肯定,还有对他未来的美好期许。在意境营造上,诗中既有壮志未酬但豪情仍在的沧桑感,又有家庭美满、宾客往来的和乐感。主题思想主要是通过对吕思斋各个方面的描写,展现他的人格魅力、家庭状况、学问造诣以及美好的未来前景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。