寿苗东洲七十

明 · 王立道 · 五言律诗

原文
为儒不得意,老去素风存。
爱客多悬榻,谋身独灌园。
柴门耽旧隐,纱帽奉明恩。
白发春来长,怡情此一尊。
译文 / 白话释义

身为儒生却不得志,年纪已老朴素的风尚依然留存。喜爱宾客常常为客虚设床铺,谋求自身生计独自浇灌田园。简陋的柴门沉溺于旧日的隐居生活,戴着纱帽领受圣明的恩泽。春天到来白发日益增长,在这一杯酒中愉悦心情。

注释

《后汉书·徐稚传》记载,陈蕃为太守时,不接待宾客,唯徐稚来,特为设一榻,去则悬之。后以‘悬榻’表示礼待贤士。;从事田园劳动,这里指主人公自谋生计的方式。;沉溺,入迷。在这里表示沉浸于旧日的隐居生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种虽不得意却安贫乐道的氛围。首联直接点明主人公为儒者但不得意,不过老来仍有素风,奠定了全诗的基调。颔联运用典故,‘悬榻’表示对客人的热情欢迎,‘灌园’则体现主人公谋身的方式,通过这两个词塑造出主人好客且自食其力的形象。颈联的‘柴门’与‘纱帽’形成对比,一为简陋的隐居之所,一为代表官职身份之物,展现出主人公在隐居生活与仕途之间的状态。尾联以‘白发春来长’点明衰老的状态,而‘怡情此一尊’则表现出主人公超脱的心境,在不得意中寻找内心的慰藉,以酒怡情。整首诗情感表达较为含蓄内敛,既有对主人公不得志的同情,又有对其安于现状、怡然自得的赞赏。主题思想围绕着一位老年儒者的生活境遇、处世态度展开,反映出当时儒者的一种生存状态。从文学手法上看,善用典故且对比鲜明,使得人物形象更加立体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。