寿年嫂曾恭人七十又一
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
帘庭昼永乐依然,寿酒新开白玉筵。
雨露九霄天锡诰,春秋七帙海添年。
膝边兰桂和丸后,柱下风霜举案前。
宝婺腾辉今正朗,仍如法曜彩相鲜。
译文 / 白话释义
白天帘庭之中依旧充满安乐的氛围,新开的寿酒筵席如同白玉般华贵。皇恩浩荡从九霄降下诰命文书,七十一岁如同大海增添岁月。子孙在她的教导下成长,她一直秉持着举案齐眉般的品德。她就像闪耀的宝婺星如今正明亮,又如同佛法的光辉一样鲜耀。
注释
旧时代命妇封号。明清时,四品官之妻封恭人。;帙,本义指包书的布套,这里代指十年,七帙即七十岁。;兰和桂,常用来比喻子孙。;指唐代柳仲郢母韩氏,以熊胆和丸,使郢夜咀咽以助勤读,后用来表示贤母教子。;东汉梁鸿的妻子孟光给丈夫送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,表示尊敬,后用来形容夫妻相敬。;即婺女星,常用来比喻妇女的美丽和高贵。;这里可能指佛法的光辉,寓意吉祥美好。
赏析
从文学手法上看,首联‘帘庭昼永乐依然,寿酒新开白玉筵’通过描写环境和寿酒筵席,直接点明了祝寿的欢快氛围,‘白玉筵’运用比喻手法,形象地描绘出筵席的华贵。颔联‘雨露九霄天锡诰,春秋七帙海添年’运用对仗工整的手法,‘雨露九霄’对‘春秋七帙’,‘天锡诰’对‘海添年’,既体现了皇家诰命的尊崇,又表达出对寿星增寿的美好祝愿,意境开阔,将皇家的恩泽与自然的宏大相联系。颈联‘膝边兰桂和丸后,柱下风霜举案前’,‘兰桂’象征子孙后代,‘和丸’是贤母教子的典故,‘举案’是夫妻相敬的典故,这联用典贴切,表达出对寿年嫂品德的赞美,她既善于教育子孙,又秉持着良好的品德对待丈夫。尾联‘宝婺腾辉今正朗,仍如法曜彩相鲜’运用比喻,将寿年嫂比作宝婺星和法曜,增强了对她的赞誉之情。整首诗情感表达上充满了对寿年嫂的尊敬、祝福和赞美之情,主题思想围绕着祝寿,展现寿年嫂的福泽深厚、品德高尚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。