寿朴翁

宋 · 姜夔 · 七言绝句

原文
与师同月不同年,归墨归儒各自缘。
想得山中无寿酒,但携茶到菊花前。
译文 / 白话释义

和老师出生在同一个月但不是同一年,回归墨学或是回归儒学各有各自的缘由。想来山中没有祝寿的酒,那就带着茶到菊花跟前(以茶代酒来祝寿)。

注释

缘由,原因。;祝寿时喝的酒。;带着,携带。

赏析

从文学手法上看,这首诗语言简洁直白,近乎口语化的表述中却蕴含着丰富的内涵。首句‘与师同月不同年’直接点明自己和朴翁的生辰关系,简单平实。第二句‘归墨归儒各自缘’则突然宕开一笔,提及归墨归儒之事,以不同的思想信仰归属暗示彼此不同的人生道路和追求,为诗歌增添了一种深邃的文化底蕴。情感表达上,既有一种对老师朴翁的尊敬之情,又有一种超脱于世俗祝寿形式的淡雅之感。在意境营造方面,‘想得山中无寿酒,但携茶到菊花前’描绘出一幅山中清幽的画面,山中无酒,以茶代酒,对着菊花祝寿,菊花的高洁形象进一步烘托出这种淡雅、清幽、超逸的意境。主题思想围绕着对朴翁的祝寿展开,但又不仅仅局限于祝寿的形式,还包含着对彼此人生境遇、思想追求等多方面的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。