寿钱封君七十一

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
一真老人人不识,心远朝市依烟霞。
爱山无侣自成癖,教子有书常满家。
白简秋风光世泽,紫泥新宠焕天葩。
古稀已过从头数,又见寒梅亠度花。
译文 / 白话释义

有一位如同返璞归真般的老人,众人都不认识他,他的心远离朝堂市井,依傍着烟霞而居。喜爱山峦却没有同好之人,已然成为一种独特癖好,教育孩子有众多的书籍,常常堆满家中。御史弹劾的威严如同秋光彰显家族的恩泽,皇帝诏书的新宠像天上的奇葩般闪耀。已经过了古稀之年(七十岁)再从头数起,又看到寒冬的梅花再一次开放。

注释

烟雾和云霞,这里指远离尘世的自然之境。;对事物的特别喜好,癖好。;古时御史有所奏劾,使用白简。这里指代御史弹劾等威严之事。;古人书信用泥封,泥上盖印,皇帝诏书则用紫泥,此处代指皇帝诏书。;祖先的遗泽,主要指家族的恩泽等。;天上的奇葩,比喻非凡的事物,这里指诏书带来的荣耀。;指七十岁。;这里可能是‘一’字的误写,‘一度花’即一次开花。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比,将老人不被众人所知与他远离尘世、亲近自然的生活状态形成对照,突出老人的超凡脱俗。颔联运用细节描写,‘爱山无侣自成癖,教子有书常满家’,一写老人对山的喜爱之独特,二写家中充满书籍体现对教育的重视,使老人的形象更加立体。颈联使用借代的手法,‘白简’指代御史的弹劾等威严之事,‘紫泥’指代皇帝的诏书,增添了庄重感。情感表达方面,全诗表达出对钱封君的敬重与赞美之情,敬重他的高雅志趣与良好的家风传承。在意境营造上,诗中描绘出一幅远离喧嚣、充满书香和自然之美的画面,如烟霞、寒梅等意象的运用,给人一种清幽、雅致的感觉。主题思想上,主要是歌颂钱封君的品德高尚、家族的荣耀以及他的长寿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。