寿少司徒王见峰公七十公原以终养家居者

明 · 余继登 · 五言

原文
葵藿原倾日,桑榆转慕亲。
只缘寸草意,早乞老莱身。
静久忘簪绂,情恬爱角巾。
朝端曾让德,闾里尽归仁。
参伯夸难弟,中丞有嗣人。
无营神自王,不竞性弥醇。
骏誉推三达,鹤龄始七旬。
莫言今白发,遂尔厌红尘。
世事多新态,君王忆旧臣。
应知虚鼎席,伫见下蒲轮。
致主心仍壮,匡时道益振。
东山高卧起,曳履上星辰。
译文 / 白话释义

向日葵与藿草原本就倾心向日,到了晚年更思慕双亲。只因为有报答亲恩的心意,早早地就请求像老莱子那样归家养亲。安静久了就忘却了官职,性情恬淡喜爱隐士的方巾。在朝廷上曾经有让贤之德,在乡里全都归向他的仁德。位列参伯之人夸赞有贤能的弟弟,中丞有了继承人。心中没有谋求就精神旺盛,与世无争性情更加醇厚。美好的声誉被推为三达之人,长寿刚刚七十岁。不要说如今已白发苍苍,就因此厌恶尘世。世间之事有很多新的态势,君王还思念旧臣。应该知道朝堂上虚位以待,即将看到用蒲轮车来迎接。辅助君主的心仍然强烈,匡正时局的道义更加振奋。从东山高卧起身,拖着鞋子登上朝堂高位。

注释

葵,指向日葵;藿,豆叶。葵藿性向日,常用以比喻下对上赤心趋向。;日落时光照桑榆树端,因以指日暮。常用来比喻晚年。;冠簪和缨带。古代官员服饰。亦用以喻显贵,仕宦。;方巾,有棱角的头巾。为古代隐士冠饰。;里巷;平民聚居之处。;指宰相之位。;指用蒲草裹轮的车子。古代征聘隐士所用。

赏析

从文学手法上看,首联运用葵藿倾日、桑榆慕亲的意象,既点明了自然的情感倾向,又巧妙地引出下文主人公归家养亲的内容,十分自然。颔联通过用典老莱子的故事,加深了对主人公因孝亲而归家的刻画。颈联以‘静久忘簪绂,情恬爱角巾’,从外在的行为表现到内在的性情喜好,细致地描绘出人物的恬淡心境。在情感表达方面,诗中既表达了对主人公孝顺、让德、归仁等美好品德的赞美之情,又有一种对其虽年老但仍可被朝廷起用、再度施展才华的期待。在意境营造上,将自然景象与人物的品质和生活状态相融合,如葵藿、桑榆等景象与人物的情感和行为相得益彰。主题思想围绕着对主人公品德的赞扬,以及对其虽已年老但仍有政治价值的一种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。