寿诗

明 · 韩日缵 · 七言律诗

原文
紫诰淋漓御墨香,仙郎黼黻有辉光。
戏将彩服还宫锦,携得金茎荐寿觞。
赤水珠胎南海曲,罗浮丹穴白云乡。
岁星漫尔栖金马,洞口桃花正未央。
译文 / 白话释义

紫色的诰命文书淋漓地散发着御墨的香气,这位美少年的官服有着光辉闪耀。戏谑地将五彩官服与宫锦搭配,携带着金茎露来进献祝寿的酒觞。红色的珍珠孕育于南海之畔,罗浮山的丹穴如同白云缭绕的故乡。岁星你就暂且栖息在金马门吧,洞口的桃花正盛开未止呢。

注释

皇帝的诏书。古时诏书盛以锦囊,以紫泥封口,上面盖印,故称。;古代礼服上绣的花纹,常指代礼服。;用以擎承露盘的铜柱,此处指代珍贵之物。;红色的珠子,常被视为祥瑞之物。;山名,在广东,常被视为神仙居住的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘紫诰淋漓御墨香,仙郎黼黻有辉光’通过描写紫诰的御墨香以及仙郎服饰的辉光,以细节描写来展现一种华贵的气象,‘淋漓’一词生动地表现出墨香仿佛还在散发的动态之感。颔联‘戏将彩服还宫锦,携得金茎荐寿觞’,‘戏将’一词给画面增添了一种诙谐轻松的氛围,同时运用了借代的手法,用‘宫锦’代指华贵的衣物,‘金茎’代指珍贵的物品,来表达祝寿的诚意。颈联‘赤水珠胎南海曲,罗浮丹穴白云乡’运用对仗工整的对偶句,将赤水珠与罗浮丹穴相对,南海曲与白云乡相对,从空间上拓展了诗歌的意境,描绘出一种奇幻而又美妙的画面,仿佛将远方的祥瑞之物都引来为寿诞增添光彩。尾联‘岁星漫尔栖金马,洞口桃花正未央’中,‘岁星’的典故引入增添了文化底蕴,以岁星栖金马表示一种暂时的状态,与洞口桃花的正盛景象相对比,寓意着美好的时光正当时,烘托出一种喜庆的祝寿氛围,整首诗表达了对受寿者的美好祝福之情,主题明确,意境华丽而充满祥瑞之气。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。