守岁

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
烛烬将残夜,钟鸣欲曙天。
漂零思故国,惟悴入新年。
春色还应近,东方候更先。
呼童催柏酒,往事不须怜。
译文 / 白话释义

蜡烛将要燃尽,夜晚即将过去,钟声敲响,天快要亮了。漂泊零落的我思念着故乡,憔悴地进入新的一年。春天的景色应该快要来临了,东方在季节交替上总是更早。呼唤童子催促上柏叶酒,过去的事情不必再去怜惜。

注释

蜡烛燃烧后的残余。;这里应为‘憔悴’,指人的瘦弱萎靡的样子。;即柏叶酒,古代习俗,元旦饮柏叶酒以祝寿和辟邪。

赏析

从文学手法上看,首联‘烛烬将残夜,钟鸣欲曙天’通过描写烛烬、残夜、钟鸣、曙天这些典型的岁末黎明的景象,以景衬情,奠定了全诗的氛围。颔联‘漂零思故国,惟悴入新年’直抒胸臆,写出自己漂泊在外思念故国的孤寂和憔悴,将思乡之情表达得十分直接。颈联‘春色还应近,东方候更先’则在思乡的愁绪中融入了对新春将至的展望,这里既有对新希望的一丝期待,也有在新旧交替时内心复杂情绪的体现。尾联‘呼童催柏酒,往事不须怜’,‘呼童催酒’的动作描写,看似豁达,实则是一种自我安慰,不想再沉浸于往事的痛苦之中,从侧面进一步反映出诗人的思乡与漂泊的愁情。在意境上,全诗营造出一种岁末孤苦、思乡念旧的氛围,既有残夜将尽的清冷,又有新春将近的希望与无奈交织。主题思想围绕着守岁思乡、漂泊之苦以及对新年的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。