寿王御史母朱氏
明 · 梁储 · 七言律诗
原文
闻说仙家日月长,此图自可献萱堂。
愿凭青鸟通佳信,更借蟠桃献寿觞。
膝下彩衣初拜庆,门前骢马又严装。
临行教语知多少,定出皇华第一章。
译文 / 白话释义
听说神仙居住的地方岁月悠长,这幅画自然可以献给母亲。希望凭借青鸟传递美好的讯息,再借来蟠桃进献祝寿的酒。子女们穿着彩衣刚刚拜贺完,门前御史乘的骢马又在严肃地装备(即将出行)。临出发时母亲的教诲不知道有多少,必定能写出出使报告中的第一章(意指出使的优异表现)。
注释
母亲的代称。古时人们认为萱草可以使人忘忧,常种植在母亲居住的北堂,所以用萱堂指代母亲。;神话中为西王母传递信息的神鸟,后常被用作信使的象征。;神话中的仙桃,相传吃了可长生不老,常用于祝寿的语境中。;这里用老莱子彩衣娱亲的典故,代指子女对父母的孝顺行为。;青白色相间的马,在古代常为御史等官员的坐骑。;《诗经·小雅》中的篇名,后多用来指代使者,这里指出行之人。
赏析
从文学手法上看,首联运用联想,由仙家日月长联系到将与长寿有关的图献给母亲,以一种超逸的想象开篇,增加了诗的奇幻感。颔联巧用青鸟传信、蟠桃祝寿的典故,青鸟是传说中为西王母传递消息的神鸟,蟠桃是神话中的长寿之物,用典既丰富了诗歌内涵又贴合祝寿主题。颈联‘膝下彩衣’化用老莱子彩衣娱亲的典故,表达子女孝顺母亲的情感,同时‘门前骢马又严装’又描述出儿子即将出行的状况,画面感很强,将家庭的温馨和出仕的严肃形成对比。尾联通过临行母亲的教诲,侧面表现母亲的贤能和深明大义,也表达对出行之人的期许。在情感表达方面,此诗主要表达了对母亲的孝顺和祝寿之情,同时也包含了对即将出行之人的期待。在意境营造上,诗中既有仙家的奇幻意境,又有家庭温馨的画面,还有即将出行的严正氛围。主题思想围绕为御史之母祝寿展开,同时涉及到家庭关系和对出行的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。