首夏病间
唐 · 白居易 · 五言
原文
我生来几时，万有四千日。
自省于其间，非忧即有疾。
老去虑渐息，年来病初愈。
忽喜身与心，泰然两无苦。
况兹孟夏月，清和好时节。
微风吹裌衣，不寒复不热。
移榻树阴下，竟日何所为。
或饮一瓯茗，或吟两句诗。
内无忧患迫，外无职役羁。
此日不自适，何时是适时。
译文 / 白话释义
我活在世上有多久了呢？总共一万四千日了。自我反省在这期间，不是忧愁就是生病。年纪渐老忧虑渐渐平息，近年来疾病刚刚痊愈。忽然惊喜身体和心灵，泰然安然没有两种痛苦。何况这初夏的月份，清朗和暖是美好的时节。微风吹拂着夹衣，不冷也不热。把床榻移到树荫下，整天做些什么呢？有时喝一杯茶，有时吟两句诗。内心没有忧患逼迫，外面没有职事劳役羁绊。
注释
总共，共计。；夹衣。jiá yī；杯子。ōu；职事劳役。；羁绊，束缚。jī
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适、恬淡的氛围。孟夏时节，风和日丽，诗人在病愈之后感受到身心的舒畅，树荫下品茶吟诗的画面勾勒出一种悠然自得的意境。从写作手法来看，先以叙事的方式回顾自己的人生，经历了许多忧愁和疾病，然后对比现在病愈后的状态，运用了对比的手法，突出现在的闲适。情感表达上，诗人表达了对病愈后这种自在生活的欣喜，对没有忧患和职役束缚的惬意之情。主题思想体现了诗人对宁静、闲适生活的向往和珍惜，也反映出一种历经磨难后对平淡生活的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。