首夏江上

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
不见春花忆故乡,更愁炎月滞炎方。
柴门旧对沧江迥,野服无如白苎凉。
海内形容犹道路,天涯恩泽更农桑。
何时挂却尘冠去,散发行歌与世忘。
译文 / 白话释义

看不到春花就思念起故乡,更忧愁炎热的月份滞留在炎热的地方。柴门往日对着浩渺的江水十分遥远,粗布衣服都不如白苎麻织成的衣服凉爽。四海之内自己的形容(模样)就像还在道路奔波,天涯海角的恩泽更多地倾向于农事。什么时候能摘掉官帽离去,披散头发吟歌而将尘世遗忘。

注释

泛指南方炎热地区。;江水。因江水呈青苍色,故称。;村野平民的服装。;白色的苎麻。亦指白苎所织的夏布。;君主恩赐惠及臣民,这里指朝廷的政策利好。;指官帽。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘不见春花忆故乡,更愁炎月滞炎方’,通过‘不见’‘忆’‘愁’等词,直接表达出对故乡的思念以及对滞留在炎热之地的忧愁。颔联‘柴门旧对沧江迥,野服无如白苎凉’,描绘出故乡柴门与江水的景象以及对凉爽衣物的感受,是一种对比衬托,用故乡宁静旷远的景象与自己当下所处的炎热之地对比,加深思乡之情。颈联‘海内形容犹道路,天涯恩泽更农桑’则将自己的羁旅漂泊状态与天下的农桑之事关联起来,拓展了诗歌的意境范围,从个人情感上升到对天下的关注。尾联‘何时挂却尘冠去,散发行歌与世忘’,表达了对归隐生活的向往,是诗人情感的最终归宿,与前面的思乡、对羁旅的不满相呼应。在意境营造上,诗中既有对故乡柴门沧江的清幽旷远意境的回忆,又有当下炎月炎方的燥热烦闷的意境。主题思想上,诗歌表达了思乡之情、羁旅之愁、对归隐生活的向往以及对天下农事的关注等复杂的情感。情感表达丰富且层层递进,从思乡到对自身处境的不满,再到对天下事的关心,最后到渴望归隐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。