寿仙溪李朴庵夫妇七十次陈待征郎中韵

明 · 黄仲昭 · 七言律诗

原文
高堂春酒莫辞倾,此夕弧南星正明。
莱服频翻娱绮席,南陔新谱入瑶笙。
西来王母蟠桃熟,东望函关紫气横。
寿域无涯才七十,蓬瀛还看海尘生。
译文 / 白话释义

在高大的厅堂里不要推辞满杯的春酒,这个夜晚天上的弧南星正明亮。身着莱服之人频频起舞欢娱于华丽的筵席,新谱写的《南陔》之曲融入美妙的笙乐。西方的王母娘娘那里蟠桃已经成熟,向东望去函谷关有祥瑞的紫气横贯。长寿的境界没有边际,刚刚七十岁,还可以看到蓬莱瀛洲等到海扬尘的时候(形容长寿)。

注释

星名,古代认为弧南星主掌人间寿数。;指老莱子的服饰。老莱子为春秋时人,极为孝顺,年七十犹着五彩衣为婴儿戏于亲侧。这里表示孝顺与欢乐。;《诗经·小雅》中的篇名,后被用作表达孝子对父母的思念之情等多种美好的寓意,这里表示吉祥美好的乐曲。;玉饰的笙,这里泛指精美的笙乐。;蓬莱和瀛洲,是传说中的海上仙山,常被用来指代仙境,表示长寿之人如同神仙般自在长寿。

赏析

从文学手法上看,首联‘高堂春酒莫辞倾,此夕弧南星正明’,通过描写在高堂之上劝酒以及点明弧南星明亮这一吉象,营造出一种喜庆、祥和的氛围,以景衬情,奠定了全诗祝寿的欢快基调。颔联‘莱服频翻娱绮席,南陔新谱入瑶笙’运用了典故,‘莱服’是指老莱子彩衣娱亲之事,这里用来表示子女孝顺,使得祝寿氛围更浓,同时通过描写歌舞音乐入席入笙,渲染欢乐场景。颈联‘西来王母蟠桃熟,东望函关紫气横’运用神话传说,西王母的蟠桃是长寿的象征,函关紫气也是祥瑞之兆,进一步烘托出长寿吉祥的意境。从情感表达上,整首诗充满了对李朴庵夫妇的美好祝福,表达了对他们长寿、幸福的祈愿。在意境营造方面,全诗描绘了一个充满祥瑞、喜庆、欢乐的场景,有春酒、星明、歌舞、仙物等元素。主题思想明确是祝寿,表达对寿星夫妇的祝贺。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。