寿阳王花烛图

唐 · 宋之问 · 五言律诗

原文
仙媛乘龙日,天孙捧雁来。
可怜桃李树,更绕凤皇台。
烛照香车入,花临宝扇开。
莫令银箭晓,为尽合欢杯。
译文 / 白话释义

如同仙女乘龙出嫁的日子,又似天孙捧着大雁前来(古代婚礼纳采用雁)。可怜那些桃李树,还环绕着凤凰台。烛光映照下香车驶入,繁花在宝扇轻拂下盛开。不要让计时的银箭(代指时光)到了破晓时分,应尽情饮尽这象征合欢的喜酒。

注释

yuán,美女,这里指新娘。;即织女星,传说织女为天帝之孙,这里也与婚嫁有关的神话人物形象。;古代婚礼有纳采的环节,要用雁作为礼物,‘捧雁来’表示婚礼中的一种礼仪形式。;即凤凰,传说中的神鸟,象征祥瑞,这里用来烘托婚礼的美好氛围。;用香木做的车,常指女子乘坐的华贵的车子,这里指新娘的车驾。;精美的扇子,在婚礼中可能有特殊的仪式用途。;古代计时的漏壶中用以指示时刻的银制指针,这里代指时间。;婚礼上新人共饮的酒杯,象征夫妻合欢。

赏析

从文学手法上看,首联运用了用典的手法,‘仙媛乘龙’和‘天孙捧雁’均是引用与婚嫁有关的典故,增添了婚礼的神秘与神圣之感。颔联中‘桃李树’与‘凤皇台’的组合,一者是自然之物,一者是建筑,通过二者的关联描绘出婚礼举办地的美好环境,且‘可怜’二字为景色增添了一丝柔美的情感。颈联则是从视觉角度描写婚礼的场景,‘烛照香车入,花临宝扇开’画面感极强,仿佛能看到香车在烛光的映照下缓缓驶入,繁花在宝扇开启时映入眼帘。尾联‘莫令银箭晓,为尽合欢杯’抒情,表达出希望新婚之人珍惜这美好的时光,尽情享受新婚的欢乐,将美好的祝愿融入其中。在意境营造上,全诗通过描绘婚礼相关的典故、场景等,营造出一种喜庆、祥和、浪漫的意境。主题思想围绕寿阳王的花烛喜事展开,表达对新人的美好祝福。在情感表达方面,字里行间充满了对新人的祝福与对这场婚礼的赞美之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。