原文

寄我以中山玄兔之秋颖，寄君以东海麻姑之锦书

仙翁一尺苍虬须，昨来海上骑鲸鱼

翱翔白龙宫，簸弄明月珠

我欲酌以迎风含露之玉壶，仙翁飘然夜回车

别来可望不可即，绿水荡漾秋芙蕖

绛河彤云流碧虚，仰见南极当天衢

星宫之君曳霞裾，挥手招我来斯须

东方小儿学仙术，年年梦想蟠桃实

棹歌声落藕花洲，今岁玉桃偷不得

诸郎一一青琼枝，谢家兄弟田家儿

门前紫荆花满树，数月不见长相思

阿翁白头种丹杏，卖杏积谷防年饥

诸郎称觞杏阴里，芙蓉出鼎丹光起

岂不闻古来九世张公艺，我愿仙翁传百世

译文 / 白话释义

你寄给我中山玄兔秋季所产的毛笔，我寄给你东海麻姑般的美好锦书。仙人有着一尺长的苍青色胡须，昨天还在海上骑着鲸鱼。在白龙宫中翱翔，把玩明月珠。我想要用迎风含露的玉壶盛酒招待他，仙人却在夜里飘飘然驾车回去。分别之后只能远望而无法接近，绿水荡漾着秋天的荷花。银河红色的云在碧空流动，抬头看见南极星正处在天路中央。星宫中的仙人拖着彩霞般的衣裾，挥手招呼我片刻。东方的少年学习仙术，年年梦想着吃到蟠桃。船桨击水的歌声在藕花洲落下，今年偷取不到玉桃了。各位儿郎一个个如美玉般美好，就像谢家兄弟和田家儿郎。门前紫荆树花开满树，数月不见十分想念。老人家白头种着丹杏，卖杏积攒谷物防备荒年。各位儿郎在杏树阴下举杯祝酒，芙蓉从鼎中出现且有丹光升起。难道没听说过古时九世同堂的张公艺吗，我希望仙人能福泽传百世。

注释

指秋季所产的毛笔。颖，毛笔的尖端，这里指代毛笔。；卷曲的胡须，这里形容仙人的胡须。；玩弄、摆弄。；荷花的别称。；银河的别称。；红色的云霞。；蓝天、碧空。；片刻、一会儿。；举杯祝酒。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了丰富的想象，如描绘仙翁海上骑鲸、在白龙宫的情景以及星宫君的形象等，充满奇幻色彩。在情感表达上，对友人既有思念之情，如‘数月不见长相思’，又有美好的祝愿，希望友人能像传说中的张公艺一样福泽绵延。在意境营造方面，诗中构建了海上仙宫、银河星宫等宏大而奇幻的意境，如‘绛河彤云流碧虚，仰见南极当天衢。星宫之君曳霞裾’几句，给人以空灵、神秘之感。主题思想上，围绕着与友人的情谊，融合了神话传说、生活场景等元素，既有对仙人的向往，也有对友情和美好生活的期许。

主题与意象

赠友诗奇幻意境思念友人神话传说美好生活祝福想象丰富

寿友人