寿于谷峰大宗伯六十

清凉的秋意之气遍布东海，回忆起职位高贵的您。天上的仙府开启，您穿着红色的鞋子（象征尊贵），枕着青山傲然面对世间众人。惊讶地听闻岁月到了您的六十岁（初甲），想要通过占卜知晓以后的时运。我在这圣明的时代惭愧自己带着笔（指自己无大才），不知何时能在朝廷（露门）承担重任。

本指东海，在这里可代指地域的广阔。；指大臣受到特殊礼遇，佩剑穿鞋上殿。；古代官名，泛指朝廷大臣。；道教称仙人所居。这里用来形容一种神圣、高远的地方。；红色的鞋子，为古代帝王及贵族所穿，是尊贵身份的象征。；指六十岁。；指带着笔，这里表示自己有文才但自谦无大用。；即路门，指宫廷、朝廷。；肩负重任的意思。

从文学手法上看，首联‘清秋爽气满东瀛，剑履高班忆上卿’，通过描写清秋的爽气这种环境氛围，引出对‘上卿’的回忆，以景衬人。颔联‘紫府九天开赤舄，青山一枕傲苍生’运用了夸张和象征的手法，‘紫府九天’的夸张描写凸显出一种宏大、神秘的氛围，‘赤舄’象征尊贵，描绘出人物的高贵形象，‘青山一枕傲苍生’则塑造出一种傲然超脱的形象。在情感表达方面，既有对受贺者的敬重与赞美之情，也夹杂着自己的自惭之感。在意境营造上，有清秋的爽朗开阔意境，又有紫府九天的神秘高远意境。主题思想上，既表达了对寿者的贺寿之意，又在其中融入了自己对自身处境和未来的思考。