寿张倅

宋 · 许棐 · 五言律诗

原文
明日方重九,先期菊已花。
固知天有意,欲祝寿无涯。
玉斝浮金蕊,冰姿映脸霞。
长生此真术,不用紫河车。
译文 / 白话释义

明天就到重阳节了,重阳节之前菊花就已经开放。本来就知道上天有这样的心意,想要祝福长寿没有边际。玉制的酒器中漂浮着金色的花蕊(菊花),冰清玉洁的姿容映衬着脸上的红霞。这就是长生的真正法术,不需要紫河车(一种道教认为的长生之物)。

注释

jiǎ,古代青铜制的酒器,圆口,三足。;道家称修炼而成的仙液,这里指一种被认为有长生功效的东西。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间,‘明日方重九,先期菊已花’,通过重阳佳节和菊花提前开放的关联,自然而巧妙地引出祝寿的主题,这是一种典型的借物起兴的手法。颔联‘固知天有意,欲祝寿无涯’,将菊花早开归结为上天有意,赋予自然现象一种美好的寓意,这种想象丰富而奇特。颈联‘玉斝浮金蕊,冰姿映脸霞’描写细致入微,‘玉斝’和‘金蕊’相对,色彩鲜明,从酒器中的菊花写到人的姿容,画面感极强,对仗工整。在情感表达方面,整首诗围绕着祝寿展开,表达了对张倅的美好祝福之情,希望他长寿安康。在意境营造上,既有菊花盛开、酒器相伴的优美雅致画面,又有一种对长寿的祈愿氛围。主题思想明确,就是通过重阳节菊花盛开的景象来为张倅祝寿,传达美好的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。