双调南歌子·夜坐咏怀

清 · 叶恭绰 · 七言律诗

原文
暗牖窥饥鼠,空阶咽断蛩
西风一夕卷梧桐
惊觉秋衾残梦画堂东
心事三生石,年华一杵钟
坐来明月正中峰
照澈蒲团香炉泪痕浓
译文 / 白话释义

黑暗的窗户下看到饥饿的老鼠在窥探,空寂的台阶上蟋蟀的叫声时断时续。一夜西风吹卷梧桐叶。惊破了在画堂东边的残梦,我躺在秋夜的被子里。心事重重就像铭刻在三生石上难以磨灭,年华消逝如同听到杵击钟声一下下敲走光阴。我静坐之时,明月已正悬在山峰中央。月光照彻蒲团和香炉,我脸上泪痕浓厚。

注释

窗户。古代的牖一般指室和堂之间的窗户。;蟋蟀。在古诗词中经常被用来营造秋天的氛围。;被子。'秋衾'点明季节是秋季,增加了秋夜的凄凉感。;源于佛教故事,后多被用来表示前世、今生、来世的因缘际会,这里用来表示心事的难以释怀,如同前世今生来世的缘分一样深刻。;一种用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。多为僧人坐禅及跪拜时所用,这里用来营造一种孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首词上阕通过“暗牖”“空阶”“西风”“梧桐”等意象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,运用了以景衬情的手法。如“暗牖窥饥鼠,空阶咽断蛩”,通过饥鼠、断蛩这些细微的景象描写,渲染出一种衰败、冷清的环境。下阕“心事三生石,年华一杵钟”运用比喻,将心事比作三生石上难以磨灭的印记,年华比作被杵钟敲走的光阴,生动形象地表达出心事的沉重和对年华消逝的感慨。在情感表达方面,全词充满了孤寂、哀愁、对时光流逝的无奈以及深深的惆怅之情。在意境营造上,词中构建了秋夜独坐、残梦被惊、明月照人的清冷意境,使读者能深切感受到词人的孤独与感伤。主题思想围绕着秋夜独坐时的思绪展开,既有对身世的感怀,也有对时光和心事的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。