双鹤

明 · 韩日缵 · 七言律诗

原文
昂藏风格自翩翩,万里三山不记年。
雪翅喜从莎径舞,霜衣偏向月阶鲜。
音调玉轸如相叶,影入朱袍更可怜。
仙骨肯为人近玩,直须跨去步轻烟。
译文 / 白话释义

神态轩昂、气度不凡且姿态翩翩,在万里之外的三山度过漫长岁月都不在意时间的流逝。白色的翅膀喜爱在长满莎草的小路上起舞,白色的羽毛在洒满月光的台阶上更显鲜亮。鸣叫声如同玉制的琴柱发出的和谐音调,身影映照在红色的衣袍上更加可爱。这有着仙骨的鹤怎肯被人随意把玩亲近,只应跨上它去漫步于轻烟之中。

注释

形容人的仪表雄伟,气宇不凡,这里用来形容双鹤的神态不凡。;玉制的琴柱,这里用来比喻鹤的叫声如同琴柱相和发出的美妙音调。;长满莎草的小路。莎,莎草,多年生草本植物。;这里指鹤白色的羽毛,如同被霜染过一样。;红色的衣袍。;这里指双鹤如同仙人般的风骨,超凡脱俗。

赏析

在文学手法上,首联通过‘昂藏’‘翩翩’直接描绘双鹤的神态和姿态,展现其不凡气度,运用夸张的‘万里三山不记年’,写出双鹤仿佛来自遥远的仙境,历经漫长岁月,增加神秘色彩。颔联的‘雪翅’‘霜衣’从鹤的外貌特征入手,‘喜从莎径舞’‘偏向月阶鲜’通过动态描写,赋予双鹤以人的情感喜好,使鹤的形象更加生动鲜活。颈联将鹤的叫声比作玉轸相和的音调,是通感手法的运用,同时‘影入朱袍’又从视觉角度描写,多方面刻画双鹤的形象。尾联则以反问句‘仙骨肯为人近玩’,强调双鹤的超凡脱俗,最后‘直须跨去步轻烟’表达出一种对自由、超凡境界的向往之情。在意境营造上,诗中描绘出一种带有仙境氛围的画面,有遥远的三山、月下的台阶、轻烟缭绕的场景,鹤就在这样的环境中起舞、鸣叫,充满了空灵、清幽的意境。主题思想上,借双鹤来表达对超凡脱俗、自由境界的向往以及对美好事物的赞美之情。情感表达上,诗人对双鹤充满喜爱、崇敬,同时也蕴含着自己对那种不被世俗束缚的自由生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。