双鹤

明 · 韩日缵 · 七言

原文
尝读浮邱石室文,胎仙变化气氤氲
慈恩塔里曾题句,阿阁巢中亦并群
九转丹成鸣中律,千龄翮就举翔云
双飞隔雾相呼切,缥缈蓬山路不分
仙质来从十二城,接翅联翩戏太清
自隔蓬瀛思旧侣,但逢云水称闲情
意慵不羡承轩宠,卧稳宁惊滴露声
竹下松间栖亦得,抟扶莫问九霄程
徘徊阶下去仍还,清响遥传碧落间
曾伴裴公栖紫阁,更从处士放孤山
风标玉立凝霜洁,朱顶砂明映日斑
刷羽非无霄汉意,幽情但爱主人闲
昂藏风格自翩翩,万里三山不记年
雪翅喜从莎径舞,霜衣偏向月阶鲜
音调玉轸如相叶,影入朱袍更可怜
仙骨肯为人近玩,直须跨去步轻烟
译文 / 白话释义

曾经阅读浮邱石室的文章,双鹤如同胎仙般变化气息浓郁。在慈恩塔里曾经题写诗句,在高阁巢中也是成群相伴。九转丹药炼成后鸣叫合乎音律,千年羽翼长成后振翅飞翔于云霄。双鹤隔着云雾相互急切呼唤,蓬莱仙山路途缥缈难以分辨。仙鹤资质来自仙境,翅膀相接翩翩飞舞于天空。自从与蓬莱瀛洲相隔思念旧日伴侣,只要遇到云水就抒发闲情逸致。心意慵懒不羡慕得到高轩的恩宠,卧得安稳不惊扰于滴露之声。在竹下松间栖息也很惬意,不必追求扶摇直上九霄的前程。在台阶下徘徊去了又回来,清亮的叫声远远传至碧空之间。曾经陪伴裴公栖息在紫阁,又跟从处士放养于孤山。风度仪态如同玉立般凝结着霜雪般的高洁,朱红的头顶如朱砂般明亮映照着日斑。梳理羽毛并非没有翱翔天际的志向,只是幽深情意喜爱主人的闲逸。轩昂的风度自然翩翩,万里三山的岁月都不记挂。雪白的翅膀喜欢在莎草小径上飞舞,霜白的羽毛在月照阶前更加鲜明。叫声如同调好的玉轸相和,身影映入朱袍更加可爱。仙骨怎肯被人随意近玩,真应该跨鹤而去漫步于轻烟之中。

注释

鹤的别称。古人认为鹤为胎生,故有此称。;形容烟或云气浓郁。这里用来形容鹤的气质如同仙气般浓郁。;道教谓经九次提炼、服之能成仙的丹药。这里用以形容鹤如同丹药炼成般超凡脱俗。;鸟的翅膀。在这里指鹤的翅膀。;形容人的仪表雄伟。这里形容鹤的风度不凡。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘浮邱石室文’‘慈恩塔里曾题句’‘曾伴裴公栖紫阁,更从处士放孤山’等,丰富了诗歌的内涵,使双鹤的形象有了深厚的文化底蕴。通过描写双鹤的生活习性、姿态、鸣声等多方面来塑造形象,如‘风标玉立凝霜洁,朱顶砂明映日斑’从外形上描写双鹤的高洁与美丽;‘刷羽非无霄汉意,幽情但爱主人闲’描写其心理,既有翱翔天际的志向又眷恋主人的闲情,多维度地展现双鹤形象。在情感表达上,诗人对双鹤充满了喜爱与赞赏之情,从对双鹤各种姿态和品质的描写中可以感受到。在意境营造方面,诗中描绘出一种清幽、闲适、高洁且带有仙气的意境,像‘双飞隔雾相呼切,缥缈蓬山路不分’营造出一种朦胧而神秘的氛围。主题思想上,通过对双鹤的描写,既表达了对双鹤这种高洁、闲适生活状态的向往,也可能借双鹤来暗示自己的心境或者人生追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。