双鹤

元 · 王翰 · 七言律诗

原文
爱尔仙姿久出胎,如何困滞在尘埃
他山松顶足明月,何处水边无绿苔
引颈有时思远汉,恋恩终日立空街
自今便好仙山去,莫为群鸡生怒猜
译文 / 白话释义

我喜爱你们仙鸟的身姿,你们很久以前就已出世,为何如今却被困滞在这尘世之中呢?在其他山上的松树顶端能见到明月的光辉,在何处的水边没有绿色的苔藓呢?你们有时会伸长脖颈思念遥远的仙境,整日恋念着皇恩,伫立在空旷的街道上。从今以后你们就应该回到仙山去,不要再被群鸡无端地猜忌和发怒。

注释

喜爱你们,‘尔’是第二人称代词,代指双鹤。;仙人的身姿,形容双鹤姿态优美,如同仙人一般。;被困留、停滞,描绘双鹤处于困境、不得自由的状态。;遥远的仙境,‘汉’在这里指天河、仙境等,表达双鹤对仙境的思念。;空旷的街道,营造出一种孤寂、冷清的氛围,衬托出双鹤的孤独。

赏析

这首诗运用了拟人的手法,将双鹤赋予了人的情感和思想,如‘思远汉’‘恋恩’等,使双鹤的形象更加生动鲜活。从情感表达上看,既表达了对双鹤被困尘世的同情,又有对其向往仙境、不愿被世俗所扰的赞美。意境上,通过描绘他山松顶的明月和水边的绿苔,营造出一种高远、清幽的氛围。主题上,或许是在感慨人才被埋没,希望他们能摆脱困境,回归到应有的位置。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。