霜花腴 岁寒堂拜范文正公遗像

近代 · 吴梅 · 五言

原文
卧龙巷陌,对五松虬枝万口青青
人老穷边,鹤归何世,重来细雨吴城
画檐两层,羡故家乔木修龄
记胭脂赠别题红,绣帏添写美人名
还记盛时佳话,赋银灯白发,共醉刘伶
南郭齑盐,西凉车骑,先忧后乐平生
乱峰未经,饶旧廊犹认棠铭
纵登临拜识衣冠,履霜何处听
译文 / 白话释义

像卧龙般的街巷,对着五棵盘曲如虬的松树,千万口树叶青青。人已老去身处穷荒边地,仙鹤归来不知是何世,再次来到细雨中的吴城。画檐有两层,羡慕那旧家有高大的树木享长久的年岁。记得用胭脂作别、题诗于红叶,在绣帐中增添美人的名字。还记起兴盛之时的美好佳话,在银灯下赋词感慨白发,一同醉倒像刘伶一样。过着南郭处士那样的清苦生活,有着西凉车骑般的豪迈气概,一生先忧虑后欢乐。乱峰未曾经过,还好旧廊还能辨认出棠梨树的铭文。纵然登临拜谒识得他的衣冠,在霜天里到何处去聆听他的教诲呢。

注释

盘曲的树枝,常用来形容树木的枝干形态弯曲盘绕,富有生命力。;细切的腌菜和盐,常比喻生活清苦。这里指过着简朴的生活。;古代地名,在今甘肃西部及新疆部分地区。这里可能指代某种豪迈的气概或地域特色。;棠梨树的铭文,棠梨一般象征着对先人的纪念和缅怀。这里可能是指范仲淹故居的相关遗迹。

赏析

文学手法上,多处运用典故,如‘胭脂赠别题红’等,增加了作品的文化内涵和历史感。情感表达上,既有对范仲淹的敬仰之情,又有自身身处边地的感慨,情感复杂而深沉。意境营造上,通过‘卧龙巷陌’‘五松虬枝’等描绘出一种古朴、宁静的氛围,与人物的精神相契合。主题思想方面,以拜谒范仲淹遗像为契机,抒发了对先忧后乐精神的赞美和对自身境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。