霜花腴题彭刚直公墨菊

清 · 奭良 · 五言

原文
菊残叶谢,对雅吟、如逢老圃擎霜。花比人稀,影同云薄,高秋经露难当。坠英敛芒。忆昨时、曾染娇黄。趁斜曛、散步巡行,两三余梗似柔桑。
休恨此花开晚,只看花兴懒,易沁愁肠。寥落宜休,丰神都减,难同白恰寻芳。故园久荒。付暗蛩、竹瘦松凉。到篱边、重与盘桓,尚余清酒香。
译文 / 白话释义

菊花残败叶子凋谢,面对高雅的吟诵,就好像遇到老园丁手擎着秋霜。花朵比人还稀少,花影如同云一样淡薄,深秋经受露水难以抵挡。落花收起锋芒。回忆起往昔的时候,曾经染着娇艳的黄色。趁着夕阳余晖,散步巡视,两三根残梗就像柔软的桑树。不要怨恨这花开放得晚,只是赏花的兴致懒散,容易浸透愁肠。寂寞冷落适宜停止,风采神韵都已消减,难以像年少时那样寻觅芬芳。故乡的田园已经长久荒芜。交付给黑暗中的蟋蟀,竹子消瘦松树凄凉。来到篱笆边,重新在这里徘徊,还有清香的酒气留存。

注释

擎,向上托、举;霜,这里代指经受霜寒的菊花,形容如同老园丁托举着霜菊,写出菊的高洁与耐寒。;坠落的花瓣,这里指晚菊凋谢飘落的花瓣。;收起锋芒,这里指落花不再有往昔的娇艳与光彩。;傍晚的阳光,斜阳,渲染出一种淡淡的忧伤氛围。;这里可理解为年轻活力之时,与现在的迟暮之感形成对比。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了对比。如‘菊残叶谢’与往昔‘曾染娇黄’对比,突出菊花的今昔变化。‘花比人稀,影同云薄’运用比喻的手法,生动地描绘出晚菊的稀疏和淡薄之态。在情感表达方面,充满了一种迟暮之感和愁绪。看到晚菊的残败联想到自身,‘只看花兴懒,易沁愁肠’直接表达出忧愁的情绪。在意境营造上,通过对残菊、斜曛、余梗、暗蛩、瘦竹、凉松等景象的描写,营造出一种萧索、寂寥、清冷的意境。主题思想围绕着晚菊展开,抒发了对时光流逝、世事变迁的感慨以及思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。