双节篇为参戎郭云屏二母

明 · 杨慎 · 五言

原文
周南摽李兰,卫风咏柏舟
淑闻播三族,苦节传千秋
郭门有双节,今古与同俦
千金护襁褓,九原安松楸
保抱自黄口,相依到白头
仍云继阀阅,将星绍箕裘
天道岂无知,世泽楚水流
丛桂既林森,慈竹还修修
令伯陈情表,惓惓思报刘
圣代倚长城,岂容归林丘
不日丝与纶,封章下冕旒
我歌双节篇,石室他年收
译文 / 白话释义

如同《周南》里的《摽有梅》和《卫风》中的《柏舟》所写的那样。美好的声誉在家族中传播,坚贞的节操流传千秋。郭家有两位贞节的妇人,从古至今都罕有同列之人。用千金来呵护幼儿,在九泉之下也能让先人的坟茔安宁。从幼儿时开始抚养,相互依靠直至白头。又说要延续家族的门第,将军的勋业也将由后人继承。上天难道没有感知吗?家族的恩泽如同楚水长流。桂树成林般繁茂,慈竹修长而美好。李密呈递《陈情表》,恳切地想要报答祖母刘氏。圣明的朝代依靠这些贤能之人作为长城,怎么能让她们归隐山林呢?不久就会有诏书,从皇帝那里下达。我写了这篇《双节篇》,希望将来能被收录在史书中。

注释

《摽有梅》是《诗经·周南》中的一篇,这里用‘摽李’指代该诗篇,诗中表达了女子希望婚嫁的情感,这里用来类比郭氏妇人的贤德与在家族中的重要性。;《柏舟》是《诗经·卫风》中的诗篇,诗中表达了坚贞的情感,此处用以形容郭氏双节妇人的坚贞节操。;本为山名,在今山西新绛县北,这里指墓地。;松树与楸树,多植于墓前,这里指代坟墓。;本指雏鸟的嘴,借指儿童。;指有功勋的世家,这里指家族门第。;:比喻祖先的事业,这里指家族的勋业。;恳切的样子。;古代大夫以上的礼冠,这里指代皇帝。;古代藏图书档案处,这里指希望诗歌被收录保存。

赏析

这首诗运用典故来增添文化底蕴,如“周南摽李兰”“卫风咏柏舟”“令伯陈情表”等,借这些经典中的故事或意象来类比和衬托郭氏双节妇人的品德。在情感表达上,充满了对郭氏双节妇人的敬重与赞美之情,从她们对家族的贡献、对后代的抚养,到对家族门第延续的意义等多方面进行称赞。在意境营造上,通过描绘如“丛桂既林森,慈竹还修修”这样美好的景象,暗示郭氏双节妇人品德的美好如同这些美好的自然事物。主题思想围绕着对郭氏双节妇人的颂扬展开,展现她们的节烈与对家族的重要意义,同时也体现出在当时的社会背景下对这种传统妇德的尊崇。从文学手法看,诗中对仗工整,如“千金护襁褓,九原安松楸”等,增加了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。