双山过信公所居

唐 · 包佶 · 五言律诗

原文
遥礼前朝塔,微闻后夜钟。人间第四祖,云里一双峰。
积雨封苔径,多年亚石松。传心不传法,谁可继高踪。
译文 / 白话释义

远远地礼拜前朝的佛塔,隐隐约约听到后半夜的钟声。这里是人间禅宗第四祖的居所,双峰高耸入云间。长时间的降雨封闭了长满青苔的小路,多年来被压弯的松树靠近着石头。传承精神而不传承佛法,谁能够继承他那高尚的行迹呢?

注释

远远地礼拜。‘遥’为遥远之意,‘礼’在古文中有礼拜、尊敬的意思,如‘礼佛’等。;通‘压’,压、低垂的意思,读音为[yà]。在这里描绘松树因多年生长靠近石头而呈现出低垂、被压的状态。;传承精神,这里指禅宗传承内在的心法。;高尚的行迹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、幽远而又带有一丝神秘的氛围。诗的开篇以‘遥礼前朝塔,微闻后夜钟’引入,通过描写远处礼拜佛塔和隐约听闻的钟声,奠定了一种空灵、悠远的基调。从写作手法来看,先实写眼前所见所闻,随后‘人间第四祖,云里一双峰’将视角拉远,点明此地是禅宗第四祖的居所,将人事与自然景象相结合,以双峰入云的景象暗示此地的神圣。‘积雨封苔径,多年亚石松’进一步描写居所周围的环境,用‘积雨’‘苔径’‘亚石松’这些景象,细致地勾勒出此地因少有人至而幽静、深邃的感觉。在情感表达方面,诗人对信公所居之处充满了敬重与神往之情,结尾‘传心不传法,谁可继高踪’则体现出对传承禅宗精神的一种思考与探寻,感叹能够继承这种高尚行迹之人难寻,使诗歌的主题在寂静幽远之外又有了深度与内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。