双寿图为汤太史嘉宾题

明 · 张萱 · 七言

原文
朗陵城边江水清,垂杨蘸水嘤其鸣。锦帆风满浪花明,鲸钟鼍鼓何铿訇。
皇华使者紫薇星,身披宫锦来蓬瀛。桐圭在手歌维城,钟山紫气驻霓旌。
木公金母纷相迎,携手双仙地上行。伯鸾德矅皆前生,阿翁半百鬓长青。
中天婺彩尤凭陵,儿未四十虬须狞。已闻丝竹轰槐音,沙堤新筑直如绳。
双仙高阁卧平津,案前九鼎羹云英。南山寿酒酿金茎,伫看锦绂玉麒麟。
弄饴膝下兰桂馨,问谁致此五福并,黑头宰相汤嘉宾。
译文 / 白话释义

朗陵城边的江水清澈,下垂的杨柳轻拂水面鸟儿嘤嘤鸣叫。锦缎做的船帆在风中鼓起,浪花明亮,大钟和鼍皮鼓发出多么洪亮的声音。皇帝的使者如同紫薇星下凡,身披着宫锦从仙境而来。手中拿着桐圭高歌治国,钟山的祥瑞紫气停留在彩色旗帜之上。木公和金母纷纷前来迎接,两位仙人携手在地上行走。梁鸿(伯鸾)的德行荣耀都是前生就有的,这位老翁五十岁了两鬓仍然青青。天空中的婺女星光彩尤其盛大,儿子还不到四十岁就胡须卷曲。已经听到丝竹乐器奏响在槐树下的声音,新修筑的沙堤笔直如同墨绳。两位仙人在高阁如同公孙弘卧于平津,几案前摆着用九鼎煮的云英羹。用南山的寿米酿成的酒盛在金茎杯中,期待看到锦制的官服和玉麒麟。在父母膝下享受天伦之乐,子孙芬芳,试问是谁带来这五福临门,是黑头宰相汤嘉宾。

注释

古时的大钟。因钟声洪亮如鲸鱼长鸣,故名。;用鼍皮蒙的鼓。鼍,扬子鳄。;《诗经·小雅》中的篇名,后多用作使者的代称。;古代帝王、诸侯举行礼仪时所用的玉器,这里可能有象征权力或尊贵等意。;婺女星的光彩,婺星常被用来象征女性,这里可能与家中女性相关。;此处可理解为盛大、充盈的意思。;卷曲的胡须,常用来形容男子相貌不凡。;唐代拜相,府县令民载沙铺路,从宰相私邸到子城东街,称为沙堤。这里暗示仕途顺利。;用以擎承露盘的铜柱,这里可能指精美的酒器,也有借指华贵的意思。;锦制的系印丝绳,这里代指高官厚禄。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的意象描写,如‘朗陵城边江水清,垂杨蘸水嘤其鸣’,通过江水、垂杨、鸟鸣等意象勾勒出一幅清新的画面,为后文的祝寿氛围做铺垫。‘锦帆风满浪花明,鲸钟鼍鼓何铿訇’则营造出一种宏大、热闹的氛围。在情感表达方面,全诗充满了对汤太史嘉宾及其家人的祝福之情,从对老人的健康长寿到家族的兴盛繁荣都有所提及。在意境营造上,既有自然景象的清新意境,又有神话色彩的奇幻意境,如‘木公金母纷相迎,携手双仙地上行’,将神话元素融入其中,增添了神秘的氛围。主题思想明确地表达对汤嘉宾家族双寿的祝贺,并且暗示其家族的荣耀和福气。诗中多处使用典故,如‘伯鸾’指代贤德之人,‘平津’暗指公孙弘,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,增加了文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。