双双燕·送燕,和雨渔韵

清 · 郭则沄 · 五言

原文
画堂惯见,甚芳梦差池,一帘秋透。香泥宛在,暗付断烟残柳。犹忆红襟影瘦。系绛缕、曾沾酥手。分明细雨归时,怨煞空梁厮守。
偏又关心远堠。更寄语西风,别情依旧。双飞虚约,拚得几番回首。闻说云巢定后。问珠馆、重朝能否。缄书怎写相思,误了楚天雁候。
译文 / 白话释义

在画堂中已经看惯,为何美好的梦出现差错,一片秋意透过帘幕。芳香的泥土好像还在,暗暗地交付给断烟残柳。还回忆起那瘦小的红襟燕子,系着红丝线,曾经沾过佳人的酥手。分明是细雨中归来的时候,怨恨长久独守空梁。偏偏又关心远方的路程。还寄语西风,离别的情怀依旧。双飞的约定成空,拼得几回回头遥望。听说在云间筑巢安定之后,询问还能否再次回到珠饰的馆舍。封好书信却不知怎样书写相思,耽误了楚天大雁传信的时令。

注释

原指参差不齐,这里指美梦出现差错、不如意。;古时人们发明的一种路标,这里代指路程、路途。;精美的馆舍,这里应是燕子曾经栖息之所。;封信,把书信封起来。

赏析

这首词从文学手法上看,运用了虚实结合的手法。上阕开篇‘画堂惯见’是实写所见之景,‘芳梦差池’等句则引入虚境,回忆往昔燕子的种种。在情感表达上,词中蕴含着深深的怅惘与思念之情。通过对燕子的描写,实则表达出词人自己对往昔的追忆以及对离别的感伤。在意境营造方面,‘一帘秋透’‘断烟残柳’等景象营造出一种萧索、凄凉的秋意氛围,很好地烘托出词中的惆怅情绪。主题思想上,表面是送燕,实则借燕子来寄托自己的离情别绪、对往昔美好的怀念以及物是人非的感慨等。词中对燕子的描写细致入微,如‘红襟影瘦’,从燕子的外形特征入手,增添了画面感与诗意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。