双双燕·唐园玩月

清 · 聂树楷 · 五言

原文
园亭秋暝,渐檐挂疏星,廊空香雾。冰轮洗出,照我昔曾游处。忽忽华年暗度。喜月色依然如故。一层近水楼台,不在昆池劫数。延伫。
画桥微步。听何处箫声,玉人偷谱。疏狂杜牧,抚鬓漫伤迟暮。只惜无声冷露,正狼藉一庭桂树。仰看玉宇高寒。忍说乘风归去。
译文 / 白话释义

园亭在秋日的暮色里,渐渐看到屋檐上挂着稀疏的星星,空荡的长廊弥漫着香雾。明月如同被清洗过一般,照在我昔日曾经游玩的地方。匆匆间美好的年华暗自流逝,欣喜的是月色依然像过去一样。那靠近水边的一层楼台,没有遭受昆池那样的劫难。久久伫立。在画桥上缓缓漫步。听到不知何处传来的箫声,是美人暗自谱写。像杜牧那般疏狂,手抚鬓发徒然感伤岁月已晚。只是可惜清冷的露水悄然无声,庭院里的桂树一片零乱。仰头看天空高远寒冷,怎忍心说乘风回到天上。

注释

指明月。因为月亮皎洁,古人常将其比作冰盘、冰轮等。;昆池即昆明池。劫数,佛教用语,泛指灾难。这里是说楼台没有遭受像昆明池那样的劫难。;长久站立,有徘徊不去之意。;形容杂乱不堪的样子。;指天空、宇宙,也可指华丽的宫殿。这里指天空。

赏析

从文学手法上看,此词上阕开篇描绘园亭秋暝之景,由远景到近景,‘檐挂疏星,廊空香雾’以细腻的笔触勾勒出一幅静谧的秋夜园亭图,采用了视觉与嗅觉相结合的描写手法。‘冰轮洗出’一句运用了比喻,将明月比作被洗过一般,生动形象。下阕‘听何处箫声,玉人偷谱’从视觉转为听觉,丰富了感官体验。在情感表达方面,既有对华年暗度的惆怅,如‘忽忽华年暗度’,又有对月色依旧的欣喜,‘喜月色依然如故’,二者形成鲜明对比。词中还有像杜牧一样的疏狂与迟暮之感,情绪复杂且细腻。在意境营造上,通过秋暝、疏星、香雾、冰轮等意象,营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想上,既有对时光流逝的感慨,又有对眼前景色的欣赏与沉醉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。