双头莲 留别集生
清 · 陈维崧 · 五言
原文
孺子长贫,记少日江东,随余游射
重来客舍
但细数此地,旧游都谢
总被卷地西风,把烛花吹灺
成独夜
只有君家,榻悬为余仍下
忆昨食酒而悲,学王郎斫地,倚风悲咤
歌场舞榭
祇添了一夕,雨窗闲话
多少剩水残山,付丹青曹霸
笑客至、泥拔金钗,妆台轻骂
译文 / 白话释义
我长期贫困,还记得年少时在江东,你随我出游射猎。如今再次来到客舍,但仔细算来,这里往日的游乐都已消逝。总是被那卷地的西风,将烛花吹得烛芯余烬倾斜。(我)独守长夜,只有你,仍然为我悬榻留宿。回忆起昨日饮酒而悲叹,像王郎以剑斫地,在风中悲愤叹息。歌舞的场所,只是增添了一晚在雨窗下的闲谈。多少山河残败,只能交付给像曹霸那样的丹青妙手(去描绘)。可笑有客人到来时,(女子)从泥地拔出金钗(招待),在妆台前轻声嗔骂。
注释
蜡烛的余烬。;用刀、斧等砍。;典故出自《后汉书·徐稚传》‘蕃在郡不接宾客,唯稚来特设一榻,去则悬之。’表示对客人的敬重,此处指友人对自己的敬重和优待。;唐代著名画家,善画马和人物肖像等,此处以曹霸代指擅长绘画之人,暗示想把残山剩水交付给画家去描绘这一无奈之举。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了今昔对比的手法。上阕通过‘重来客舍。但细数此地,旧游都谢’写出了重游故地时的物是人非之感。如‘卷地西风,把烛花吹灺’的描写,借景抒情,以西风、烛花等萧索的景象烘托出孤寂的氛围。情感表达方面,词中蕴含着深沉的悲叹之情,既有对往昔美好时光消逝的怅惘,又有对自身贫困境遇的无奈。在意境营造上,构建出一种落寞、孤寂又略带沧桑的意境。主题思想主要是表达对过去的怀念、对现状的感喟以及对友情的珍视,在经历了世事变迁后,旧游不再,只剩下与友人之间的情谊还在这孤寂的情境下给人慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。