霜叶飞
清 · 陈匪石 · 五言
原文
蓟门寒早
珠尘凝、愁阴疑锁林表
乱峰无语酿黄昏,淡睡容多少
叹玉烛、年光草草
临风轻换仙衣缟
似憩足芦埼,共暗雪、华颠镜里,各自凄照
心事漫托朱弦,平沙千里,向夕征雁初到
万家门巷闭梨花,问甚时春好
引独客、归舟梦绕
江空人静披蓑钓
恣醉吟,冰梅岸,催转晴光,数声啼鸟
译文 / 白话释义
蓟门这个地方早早地就有了寒霜。如同珠玉般的微尘凝结,愁闷的阴云似乎封锁了树林的外表。杂乱的山峰默默无语,酝酿出黄昏的氛围,那朦胧的样子像是带着多少淡淡的倦意。感叹美好的时光一年年匆匆而过。迎着风轻轻换上如白色绢帛般的衣裳。好似在芦苇丛生的岸边停歇,和着暗雪,斑白的头发如同镜子里映照的一样,各自凄凉地对着。心事都随意托付给琴上的朱弦,千里的平沙之上,傍晚时分初来的大雁刚刚飞到。千家万户的门巷都被如梨花般的白雪封闭,不知道什么时候春天才会美好起来。引领着孤独的游子,归舟的梦魂萦绕。江面空旷,人很安静,披着蓑衣垂钓。肆意地醉饮吟诗,在梅花盛开的岸边,仿佛催促着晴天的到来,传来几声鸟儿的啼鸣。
注释
地名,现位于北京城西德胜门外西北隅。;传说中轻细如尘的青砂珠,此处形容微小的尘埃。;这里代指时光。;芦苇生长的曲折的岸边。;白头,这里指头发花白。
赏析
从文学手法上看,这首词善用意象来营造氛围。如“蓟门”点明地点,“寒早”奠定了寒冷的基调,“珠尘凝”“愁阴”等意象将暮秋的寒冷、压抑的氛围渲染得十分浓郁。“乱峰无语酿黄昏”一句,采用拟人手法,赋予山峰以人的情感和动作,‘无语’二字把山峰的沉默与黄昏的氛围巧妙融合。在情感表达上,词中充满了忧愁、孤寂与对时光流逝的感叹。‘叹玉烛、年光草草’直接表达对时光匆匆的叹惋。‘心事漫托朱弦’则流露出内心的愁闷无人倾诉,只能寄托于琴弦。在意境营造方面,通过寒早、乱峰、暗雪等景象构建出一幅寒冷、孤寂、萧索的画面,如‘万家门巷闭梨花’描绘出一片白雪皑皑,家门紧闭的清冷景象。主题思想上,既有对时光易逝的感慨,也有羁旅之人的孤寂与对温暖春天的盼望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。