霜叶飞得舜卿弟里中书,赋此寄怀
清 · 郭则沄 · 五言
原文
倚楼人暮。孤愁迥,浮云遮断乡树。朔风吹雁送书来,寒带沧江雨。念一霎、轻沤迅羽。浮生能几连床语。莫漫说归期冷,梦落西堂,瞥眼绿芜如许。
应省泛更中年,焚兰短劫,客游多少歧路。暗尘销尽鬓青青,偏是愁长驻。正作恶、颠风断渡。荒波看尽冰夷舞。又峭寒、收灯后,故垄关心,野梅开否。
译文 / 白话释义
傍晚时分独倚高楼。孤独的愁绪悠远,浮云将故乡的树木遮断。北风吹着大雁送来书信,带着寒意料峭的沧江烟雨。想到人生短暂如同轻泡和飞鸟。浮生之中能有多少同床共语的时光。不要空说归期尚远,梦魂飘落西堂,一眼瞥见那许多的青草。应该明白到了中年如泛舟般漂泊不定,生命短暂如同焚香,在外游历有多少岔路。暗暗的风尘消尽,两鬓依旧青青,只是忧愁长久停留。正在心烦意乱时狂风阻断了渡口。看尽荒波中海神起舞。又到了寒冷的收灯节后,心中挂念着故乡的坟地,不知野外的梅花开了没有。
注释
水中浮泡。这里用来比喻人生的短暂和虚幻。;江水。因江水呈青苍色,故称。常用来表达一种空旷、清冷的意境。;佛教语,指短时间的灾厄。此处用来形容生命的短暂。;即冯夷,传说中的河神。这里用来增添一种神话色彩和荒寒的感觉。;旧坟,此处指故乡的坟地,表达对故乡的深切思念。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉和思乡念亲的氛围。词人通过描绘倚楼暮景、浮云遮树、朔风送雁等景象,勾勒出一幅清冷的画面,为抒发情感奠定了基调。在写作手法上,融情于景,如‘孤愁迥,浮云遮断乡树’,将孤独的愁绪与浮云遮断乡景相连,情景交融。词中还运用了比喻的手法,‘念一霎、轻沤迅羽。浮生能几连床语’,把人生比作轻泡和飞鸟,感叹人生短暂,相聚无多。情感表达上,充满了思乡之情、对人生漂泊不定的感慨以及忧愁难以排遣的苦闷。主题思想围绕着思乡、感怀人生的漂泊与短暂、忧愁的情绪抒发。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。