霜月

宋 · 李维 · 五言律诗

原文
银床叶暗飘,霜月夜迢迢。
寒极犀难辟,忧多酒漫消。
荀炉残更换,湘瑟罢仍调。
谁道河流浅,盈盈万里遥。
译文 / 白话释义

银色的井栏边树叶暗暗飘落,霜华满布的夜晚漫长无际。寒冷到极致犀角也难以辟寒,忧愁太多饮酒也难以消除。荀勖的香炉残灰更换之后,湘灵的瑟停止弹奏后又重新调弦。谁说河流很浅呢,盈盈河水远隔万里之遥。

注释

井栏。古代井栏多用银作装饰,所以称为银床。;bì,同‘避’,躲避。;晋代荀勖曾监制一种精美的香炉,这里指精美的香炉。;湘水女神鼓瑟,这里指代瑟这种乐器。;形容河水清澈、浅貌,这里也有形容距离遥远的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且幽思深远的氛围。首联通过描写银床(井栏)边树叶暗飘,霜月当空的夜景,奠定了清冷的基调,‘暗飘’二字写出树叶悄无声息飘落的动态,‘迢迢’则强调夜的漫长,给人一种无尽的寂寥之感。颔联运用对比手法,极言寒冷之甚与忧愁之多,犀角能辟寒但在寒极之时也难有作用,酒可消愁然而忧多之时却无法消弭,将物理的寒冷与内心的忧愁相结合。颈联中‘荀炉’与‘湘瑟’两个典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴,同时也暗示出主人公的一种执着与不甘,炉残仍更换,瑟罢又重调,似乎在等待着什么或者执着于某种情感。尾联以河流为意象,表面说河流虽看似浅,实则盈盈万里遥,暗喻情感或距离看似近在咫尺,实则远隔万里,难以逾越。在情感表达上,全诗弥漫着深深的忧愁、孤寂和无奈之情。主题思想上,大概是表达一种深沉的思念或者是对某种无法触及之物的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。