双忠歌

清 · 卓肇昌 · 七言

原文
承平盗贼倡乱离,黄巾黑头角笳吹。么么伏莽妖氛集,天纲倏忽叹陵夷。
伏波将军将才裔,冲车无城坚守陴。惨惨烟尘蔽天日,征鼙震动闪霓旗。
青丝骆马黄金勒,宝剑错镂誓出师。留兵五百嚣且击,将军一怒犹孤支。
其如咆哮肆猖獗,蕞尔偏隅守者谁。冲突犹欲斫贼头,满眼阴黯日厜㕒。
回首江山无去路,刎颈一死肝胆披。张将军,杀身成仁后犹昔,壮哉真不负心赤。
弹丸五日固其垒,枭獍乌合丧魂魄。元戎率师檄启行,前驱策辔列棨戟。
昨日弯弓连白羽,恨不擒王批贼额。搴旗陷阵身如飞,轻入其锋忽遭厄。
楛矢尽兮胶弦绝,断缨刺胸良可惜。卓哉二公若同揆,疾风劲节厉松柏。
丈夫慷慨赴疆场,狼角悲号走沙碛。手提三尺鏖野驰,奋不顾身尸裹革。
群丑烙死何能为,忠魂叱咤惊鸱吓。千载犹钦二守臣,气如长虹烛天白。
译文 / 白话释义

太平之时盗贼挑起战乱,黄巾之类的乱贼四处吹起号角。微小的盗贼在暗中聚集妖邪之气,纲纪忽然就衰败了。伏波将军的后代(这里指其中一位将军),虽无坚城可守却坚守城上矮墙。凄惨的烟尘遮蔽了天空和太阳,出征的战鼓震动,军旗闪烁。青骆马配着黄金的马笼头,宝剑精心镂刻后将军发誓出师。留下五百士兵对抗喧嚣的敌军,将军虽愤怒但独自支撑。无奈敌人咆哮猖獗,这小小的偏僻角落由谁来守卫呢?冲突之中还想要砍掉贼人的头颅,满眼阴暗天色昏沉。回首江山已无退路,自刎一死尽显肝胆赤诚。张将军啊,杀身成仁之后仍和往昔一样,真是雄壮,不愧有赤诚之心。小小的城池坚守五日稳固了营垒,那乌合之众的贼人失魂落魄。主帅率领军队奉檄文出征,前驱的士兵拉着缰绳列着仪仗兵器。昨日拉弓射出白羽箭,只恨不能擒住贼首击中贼额。拔旗陷阵身轻如飞,轻易冲入敌军锋芒却忽然遭遇厄运。箭射尽了弦也断了,断了帽缨刺向胸口实在可惜。这两位将军真是伟大啊如同一个准则,像疾风中的松柏一样刚劲有气节。大丈夫慷慨奔赴疆场,号角悲号军队奔走在沙漠。手提宝剑在旷野驰骋,奋不顾身战死疆场。那些贼人被消灭还能怎样呢,忠魂的叱咤能惊吓恶鸟。千年之后仍然钦佩这两位守城之臣,浩气如同长虹照亮天空。

注释

微小,多指卑贱的人。;指军队埋伏于草莽之中,也指潜藏的寇盗。这里指潜藏的盗贼。;衰落,衰败。;城上的矮墙。;形容小(多形容地区小)。;形容山峰高峻,这里形容天色阴沉压抑。;相传枭为食母恶鸟,獍为食父恶兽,常用以比喻忘恩负义之徒,这里指贼人。;有缯衣或油漆的木戟,古代官吏所用的仪仗,出行时作为前导,后亦列于门庭。;用楛木做杆的箭。;同一法则,同一道理。这里表示两位将军有相同的高尚准则。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。在叙事方面,较为详细地描述了两位将军守城作战的过程,如‘弹丸五日固其垒,枭獍乌合丧魂魄’等句,将战争的激烈和将军守城的英勇表现得很具体。在抒情上,诗人对两位将军充满了崇敬之情,‘卓哉二公若同揆,疾风劲节厉松柏’直接表达对将军高尚气节的赞美。在意境营造上,通过‘惨惨烟尘蔽天日,征鼙震动闪霓旗’等描写,营造出战争的紧张、凄惨的氛围。情感表达上,全诗充满了对两位将军的敬重、赞美以及对他们壮烈牺牲的惋惜之情。主题思想围绕着对两位将军英勇就义、忠君爱国事迹的歌颂,展现出忠诚、英勇的价值观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。