原文

玉垒高无极

铜梁不可攀

双流逆巇道

九坂涩阳关

邓侯策马度

王生敛辔还

敛辔惧身尤

叱驭奉王猷

若吝千金重

谁为万里侯

戏马吞珠界

扬舲濯锦流

沈犀厌怪水

握镜表灵丘

禺山金碧有光辉

迁亭车马尚轻肥

弥想王褒拥节反

更忆相如乘传归

君平子云阒不嗣

江汉英灵信已衰

译文 / 白话释义

玉垒山高耸没有边际，铜梁山难以攀登。双流道艰难险阻，九坂路崎岖难行。邓侯驱马越过，王生却勒马返回。勒马是害怕自身获罪，驱马是遵从王命。如果吝惜千金之重，谁能成为万里封侯之臣。在戏马台吞珠之地，在扬舲处濯锦之流。沉犀能厌除怪异之水，握镜能彰显灵秀之丘。禺山金碧辉煌有光辉，迁亭的车马还在轻肥。深深怀念王褒持节返回，更想起相如乘坐传车归来。君平、子云的后代寂寥无人，江汉的英灵确实已经衰落。

注释

山名，在今四川都江堰市西。；山名，具体所指待考。；险恶，险阻。；山坡，斜坡。；历史上可能有多位被封为邓侯的人，此处未明确指出具体所指。；泛指姓王的人，文中未提及具体事迹。；山名，具体位置待考。；汉代严遵，字君平，隐居不仕，在成都以卖卜为生。；汉代扬雄，字子云，博学多才，著有《太玄》等。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了夸张、对仗等手法。如‘玉垒高无极，铜梁不可攀’，用夸张的手法突出了山的高峻和难以攀登，给人强烈的视觉冲击。对仗工整，如‘双流逆巇道，九坂涩阳关’，‘邓侯策马度，王生敛辔还’等，使诗歌形式整齐，节奏鲜明，增强了诗歌的音乐性和节奏感。情感表达上，既有对蜀道艰险的感慨，又有对历史人物的追思和对现实的感慨，情感丰富而深沉。意境营造上，描绘了蜀地的山川奇景，如‘玉垒高无极’‘双流逆巇道’等，营造出一种雄浑壮阔又艰险奇峻的意境。主题思想方面，通过对蜀道的描写和对历史人物的提及，表达了对蜀地历史文化的感慨以及对时代变迁的思考。

主题与意象

写景豪放怀古感慨叙事

蜀道难