蜀道难送王震甫之临邛省刺史兄

明 · 徐熥 · 七言

原文
蜀道本是蚕丛域,古来元不通中国。
秦帝金牛计太奇,五丁费尽开山力。
鬼斧神功山为开,悬崖绝壁真奇哉。
滟滪瞿塘水势猛,波流日夜声喧豗。
中有畏途称剑阁,羊肠鸟道山形恶。
天梯石栈度偏难,鬼见为愁蛇为却。
猿狖呼群接臂行,山魈野魅作人声。
愁云惨淡日无色,行人此际难为情。
蜀道之难已如此,临邛险恶尤无比。
风俗由来似吐番,州城半绕平羌水。
君家伯氏贤大夫,五马蹀躞专城居。
几度经过九折阪,宁为叱驭无回车。
闽蜀山川何隔越,寻兄万里堪愁绝。
匕首长飞象耳云,马头几看峨眉月。
于今西北正烽烟,羌笛胡笳听惨然。
中宵起坐肠空断,客路思家泪欲连。
蜀道之难应莫叹,长途惟有加餐饭。
鹡鸰原上正相思,劝君休起乡关恨。
译文 / 白话释义

蜀道原本是蚕丛氏的地域,自古以来原本就不通中原。秦始皇用金牛计太过奇特,五丁用尽开山的力量。鬼神之力让山劈开,悬崖绝壁实在是奇绝啊。滟滪堆、瞿塘峡水势汹涌,波涛日夜发出喧嚣声。中间有可怕的路途名叫剑阁,羊肠小道、险峻山路山形险恶。天梯般的石栈道特别难通过,鬼见了发愁蛇见了退避。猿猴成群拉着手臂前行,山魈野鬼发出人的声音。愁云惨淡太阳失去颜色,行人在这个时候内心难以平静。蜀道的艰难已经如此,临邛的险恶更加无比。风俗从来就像吐蕃,州城一半环绕着平羌江。您家兄长是贤能的大夫,乘坐五马缓慢前行治理一方。多次经过九折坂,宁愿策马前驱也不回车。闽地和蜀地的山川多么隔绝遥远,到万里之外寻找兄长足以让人愁闷至极。匕首常常惊飞象耳山的云,马头多次看见峨眉山的月。如今西北正在发生战争,听到羌笛胡笳的声音十分凄惨。半夜起来坐着愁肠寸断,在旅途思念家乡泪水将要连连。不要叹息蜀道的艰难,长途跋涉只有多吃饭。在鹡鸰原上正彼此思念,劝您不要兴起思乡的怨恨。

注释

小步行走的样子,这里形容骑马缓慢前行,有从容治理的意味。;大声呵斥着马,形容不畏艰险勇往直前。出自《汉书·王尊传》,王阳为益州刺史,行至邛郲九折阪,叹曰:‘奉先人遗体,奈何数乘此险!’后以病去。及尊为刺史,至其阪,问吏曰:‘此非王阳所畏道邪?’吏对曰:‘是。’尊叱其驭曰:‘驱之!王阳为孝子,王尊为忠臣。’;鸟名,常用来比喻兄弟。《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的夸张手法,如‘鬼斧神功山为开’‘鬼见为愁蛇为却’等句,极度渲染蜀道及临邛等地路途的艰险,增强了诗歌的感染力。在描写上十分细致入微,像对蜀道的山水描写‘滟滪瞿塘水势猛,波流日夜声喧豗’生动地勾勒出当地的险恶水势。情感表达丰富,既有对友人前往险恶之地的担忧,如‘君家伯氏贤大夫……宁为叱驭无回车’,又有对战争的感喟‘于今西北正烽烟,羌笛胡笳听惨然’以及对友人思乡之情的劝慰‘鹡鸰原上正相思,劝君休起乡关恨’。在意境营造方面,通过描写‘愁云惨淡日无色’等,构建出一种压抑、艰险的氛围。主题思想上,一方面展现了蜀地和临邛等地路途的艰难险阻,另一方面体现出对友人远行的关切、对战争的忧虑以及对友情和亲情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。