戍妇吟

宋 · 刘黻 · 五言律诗

原文
月色暗还明,邻家砧杵声。
有衣难寄远,无衣不关情。
冰合长沙渡,霜枯细柳营。
北征人未返,鸿雁又南征。
译文 / 白话释义

月色昏暗之后又变得明亮,邻家传来捣衣的砧杵之声。有寒衣却难以寄给远方之人,即使没有寒衣也并非不关情。湘江渡口已经结冰,细柳营中的柳树也被寒霜打枯。北方征战的人还没有回来,鸿雁却又开始向南飞行了。

注释

捣衣石和棒槌。古时制衣的一道工序,每至秋冬季节,家家妇女都为亲人赶制棉衣,将衣料捣软以便裁缝。;冰封,结冰。;因霜雪而枯萎。;汉代周亚夫驻军的地方,在今陕西咸阳西南。这里泛指军营。;向北征伐,这里指征人在北方作战。;大雁,常被视为传递书信的使者。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写月色的明暗变化以及邻家传来的砧杵声,营造出一种清冷、寂寥的氛围,为全诗奠定了情感基调。砧杵声在古诗词中常与思妇思念征人相关联,这里是借景抒情。颔联‘有衣难寄远,无衣不关情’运用了矛盾而又辩证的表达,深刻地写出了戍妇的无奈与深情,有衣却无法寄出,没有衣又怎能说不是一种牵挂,对仗工整且表意深刻。颈联‘冰合长沙渡,霜枯细柳营’,描绘出寒冷、萧索的景象,‘冰合’‘霜枯’两个词生动地写出了环境的恶劣,这既是征人所处的环境,也侧面烘托出戍妇对征人的担忧之情。尾联‘北征人未返,鸿雁又南征’以鸿雁南征的自然景象,对比征人未归,强化了戍妇的思念与惆怅之情,同时也流露出对战争的厌恶。全诗通过多种景象描写,营造出一种孤寂、萧索、思念、担忧的意境,表达了戍妇对征人的深切思念以及对战争的不满这一主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。