书怀

清 · 吕碧城 · 七言律诗

原文
眼看沧海竟成尘,寂锁荒陬百感频。
流俗待看除旧弊,深闺有愿作新民。
江湖以外留馀兴,脂粉丛中惜此身。
谁起民权倡独立,普天尺蠖待同伸。
译文 / 白话释义

眼看沧海都变成了尘土,寂寞地被闭锁在荒僻之处,百感交集频繁而生。世间流俗有待看到革除旧的弊病,深闺中的女子也有愿望成为新的国民。在江湖之外还留存着未尽的兴致,在脂粉群中珍惜自己的身心。是谁发起民权倡导独立呢,普天下如尺蠖般的人们等待一同伸展(获得自由平等)。

注释

荒远的角落。陬,角落。;一般的风俗习惯。多含贬义,这里指社会上一些陈旧的习俗风气。;未尽的兴致。;尺蠖蛾的幼虫,生长在树上,颜色像树皮色,行动时身体一屈一伸地前进。这里比喻受压迫等待舒展的人们。

赏析

从文学手法上看,首联通过沧海成尘的夸张描写,营造出一种世事沧桑变化巨大的氛围,为后文情感的抒发奠定基础。颔联将流俗与深闺相对比,一为社会层面的现象,一为传统印象中的女性所在的小环境,展现出不同群体对‘除旧弊’‘作新民’的期待,对比鲜明。颈联中‘江湖以外’和‘脂粉丛中’也是一种环境上的对举,表现出女子在不同情境下的态度。在情感表达方面,全诗表达了诗人对社会变革的期望,希望能够除旧弊、兴民权、倡独立,有一种积极向上的进取情感,同时也体现出深闺女子对自身价值的重视以及对社会变革的参与意识。在意境营造上,既有沧海成尘这种宏大沧桑的意境,又有深闺、江湖、脂粉丛中的细腻场景,宏大与细微相互交织。主题思想围绕着社会变革、民权独立以及女性的觉醒等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。