原文

岁律忽其周，阴风惨辽夐。

孤怀念时节，朽质惊衰病。

忆始来京师，街槐绿方映。

清霜一以零，众木少坚劲。

物理固如此，人生宁久盛。

当时不树立，后世犹讥评。

顾我实孤生，饥寒谈孔孟。

壮年犹勇为，刺口论时政。

中间蒙选擢，官实居谏诤。

岂知身愈危，惟恐职不称。

十年困风波，九死出槛阱。

再生君父恩，知报犬马性。

归来见亲识，握手相吊庆。

丹心皎虽存，白发生已迸。

惭无羽毛彩，来与鸾凰并。

铩翮追群翔，孤唳惊众听。

严严玉堂署，清禁肃而静。

职业愧论思，文章惭诰命。

厚颜难久居，归计无荒径。

偷闲就朋友，笑语杂嘲咏。

欢情虽索寞，得酒犹豪横。

群居固可乐，宠禄尤难幸。

何日早收身，江湖一渔艇。

译文 / 白话释义

岁月忽然之间就过了一年，阴冷的风在辽远之处显得凄惨。孤独的情怀总是感怀时节，衰朽之身惊觉自己的衰老和病痛。回忆当初来到京城，街边的槐树绿叶正相互映衬。一旦清霜降下，众多树木很少有能坚韧不拔的。事物的常理本就如此，人生怎能长久兴盛。当时如果不能有所建树，后世仍然会被讥讽批评。看我本就孤独而生，在饥寒之中谈论孔孟之道。壮年时仍然勇于行事，直言不讳地议论时政。其间承蒙选拔提升，担任的官职实际上是谏官。哪里知道自身处境越发危险，只担心自己不能称职。十年间被风波所困，多次面临绝境才脱离困境。君主的再生之恩，定要像犬马那样报答。回来见到亲友，握手互相慰问庆幸。丹心虽然皎洁地存在，但白发已经长出。惭愧自己没有华美的羽毛，来与鸾凰并列。翅膀伤残还追随群鸟飞翔，孤单的鸣叫惊动众人听闻。庄严的玉堂官署，清冷的宫禁肃穆安静。在本职工作上惭愧于论辩思考，写文章惭愧于草拟诰命。厚着脸皮难以长久呆下去，回家的打算没有荒僻的小路可走。抽空到朋友那里，欢声笑语夹杂着嘲讽咏叹。欢乐的情绪虽然寂寞，得到酒喝仍然豪放放纵。和众人相处固然快乐，得到皇帝的恩宠俸禄尤其难以侥幸。什么时候能早日抽身隐退，驾乘江湖上的一艘小渔船。

注释

辽远、广阔。夐（xiòng）。；衰弱的身体，诗人自谦之词。；直言规劝，此处指谏官的职责。；陷阱。穽（jǐng）。；翅膀被摧残，比喻失意、受挫折。铩（shā），翮（hé）。；同‘并’，并列。；皇帝的诏令。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、落寞之感。诗中描写岁律、阴风等景象，烘托出一种低沉压抑的氛围，同时以孤怀、朽质等词来形容自己，强化了这种孤独凄凉的意境。在写作手法上，诗人运用了对比的手法，如街槐绿方映与众木少坚劲的对比，来反映事物变化的常理；还有自身曾经的勇为、谏诤与如今的惭愧、想要归退的对比，突出了诗人经历仕途风波后的心境变化。情感表达丰富复杂，既有对人生短暂、仕途艰难的感慨，又有对君主恩宠的感激，还有对自身能力不足的惭愧，以及对归隐江湖的向往。主题思想围绕着诗人对自己仕途经历的回顾、反思，表达出对人生和官场的深刻认识，体现出诗人历经沧桑后的疲惫与超脱。

主题与意象

仕途感慨孤独凄凉人生反思归隐向往今昔对比自谦自责世事无常

述怀