书怀寄王秘书

唐 · 张籍 · 七言律诗

原文
白发如今欲满头,从来百事尽应休。
祗于触目须防病,不拟将心更养愁。
下药远求新熟酒,看山多上最高楼。
赖君同在京城住,每到花前免独游。
译文 / 白话释义

如今头发快要全白了,从来所有的事情都应该罢休。只是眼睛所看到的都要预防生病,不想再让心中滋养忧愁。寻求远方的药,喝新酿好的酒,看山就大多登上最高的楼。依赖您也一同住在京城,每次到鲜花盛开之处就避免了独自游玩。

注释

zhǐ,只、仅;打算,想要

赏析

从文学手法上看,这首诗整体采用直叙的手法。首联以‘白发欲满头’这一形象描写,点明自己已到暮年,‘百事尽应休’直接抒发了一种历经世事之后的沧桑感。颔联‘祗于触目须防病,不拟将心更养愁’,对仗较为工整,通过‘触目防病’和‘不养愁’表达了诗人在暮年想要保持豁达的心态,虽然仍有忧愁,但不想让愁绪滋长。颈联‘下药远求新熟酒,看山多上最高楼’情景结合,以‘下药’‘求酒’‘看山’‘上楼’等具体行为,描绘出诗人的生活状态,其中‘远求’‘多上’用词质朴却准确地表达出行为的频繁或者程度。尾联‘赖君同在京城住,每到花前免独游’点明主旨,表达出对友人的感激之情,因为友人同在京城,所以赏花之时不必独自游玩,流露出一种对友情的珍惜。在情感表达上,既有对自身暮年的感慨和淡淡的忧愁,又有对友人相伴的欣慰。在意境营造上,诗中描绘了病中求药饮酒、登山看楼、赏花同游等画面,营造出一种略显寂寥但又因友情而有所慰藉的意境。主题思想围绕着诗人暮年的生活状态、心态以及对友情的重视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。