述怀三首 其一

宋 · 王炎 · 五言律诗

原文
久客二年半,故乡千里余
儿曹穿草屦,老子挂柴车
世事杯中物,生涯箧里书
一廛何日办,衰晚忆吾庐
译文 / 白话释义

长久客居外地已经两年半了,故乡远在千里之外。孩子们穿着草鞋,我自己则只能把柴车闲置一旁。世间的事情都如同杯中的酒(转瞬即逝),一生的生涯都在箱箧里的书中(度过)。什么时候才能置办一处安身之所呢,人到暮年更加思念自己的家。

注释

等,辈,这里指孩子们。如‘尔曹身与名俱灭,不废江河万古流’中的‘曹’也是类似用法。;jù,用麻、葛等制成的单底鞋。;chán,古代城市平民的房地。

赏析

从文学手法上看,首联采用数字‘二’‘半’‘千’,通过具体的数字直观地展现出客居之久与故乡之远,给人以强烈的距离感与漫长感。颔联运用白描手法,‘儿曹穿草屦,老子挂柴车’,简单勾勒出家人的形象和生活状态,画面感很强。情感表达上,整首诗蕴含着浓浓的思乡之情以及对自身漂泊生活的感慨,从‘久客’‘故乡千里余’‘衰晚忆吾庐’等词句中可以深切体会到。在意境营造方面,诗中描绘出一种略显萧索、贫寒的生活画面,如‘儿曹穿草屦’体现家境并不富裕,而这种画面又衬托出诗人客居的孤苦和对故乡的思念。主题思想围绕着客居思乡以及对安定生活的渴望展开,诗人经历长久客居,对故乡的思念随着岁月和自身的衰老愈发浓烈,同时也表达了对安稳生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。